1
00:00:38,544 --> 00:00:39,279
¿Qué?
2
00:00:39,589 --> 00:00:40,396
¿Ah?
3
00:00:40,721 --> 00:00:41,925
¡Estan bromeando!
4
00:00:42,232 --> 00:00:45,527
¿Porque los malos siempre pierden?
5
00:00:46,034 --> 00:00:47,007
¡Tsunami!
6
00:00:47,057 --> 00:00:48,521
"Dr. Manos de Tiburón."
7
00:00:48,729 --> 00:00:49,984
"Ladrón del Tiempo."
8
00:00:50,085 --> 00:00:52,971
¡Podrían ganar tan sólo una vez!
9
00:00:53,846 --> 00:00:55,473
Si fuera un supervillano,
10
00:00:55,475 --> 00:00:57,512
yo ganaría siempre.
11
00:00:58,408 --> 00:00:59,334
¿Ah?
12
00:01:00,496 --> 00:01:01,513
¡Guau!
13
00:01:02,207 --> 00:01:03,348
¿Vieron eso?
14
00:01:04,085 --> 00:01:05,016
- ¡Lester!
- ¿Ah?
15
00:01:05,028 --> 00:01:06,280
¡Siéntate!
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,145
- ¡Pero!
- ¡Ahora!
17
00:01:08,308 --> 00:01:08,946
¡Oye!
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,896
¡Ahh!
¿Una vaca?
19
00:01:22,898 --> 00:01:25,030
¡Sí, lo hizo, señor!
20
00:01:25,035 --> 00:01:26,366
No apuntaba a la vaca.
21
00:01:26,378 --> 00:01:28,836
¡Le apuntaba a eso!
22
00:01:29,538 --> 00:01:30,603
¿Niños?
23
00:01:30,650 --> 00:01:32,204
No puede hacer eso.
24
00:01:32,206 --> 00:01:33,740
Soy el Baron Blackout.
25
00:01:33,742 --> 00:01:35,608
Puedo hacer lo que quiera.
26
00:01:37,120 --> 00:01:40,120
¿Viste aprendiz?
Así es como se hace.
27
00:01:40,140 --> 00:01:42,749
Potencia.
¡Potencia completa!
28
00:01:42,751 --> 00:01:44,055
¡No! No puede hacerlo.
29
00:01:44,552 --> 00:01:46,190
Sácala de mi vista.
30
00:01:47,188 --> 00:01:48,688
¡Señor, Superheroes!
31
00:01:48,690 --> 00:01:49,655
¿Hola?
32
00:01:49,757 --> 00:01:51,570
¿Hay algún malo en casa?
33
00:01:51,950 --> 00:01:53,328
Capitán Superior.
34
00:01:55,330 --> 00:01:57,396
Disfrutaré esto.
35
00:01:59,634 --> 00:02:01,833
¿Qué les parece ese titular?
36
00:02:01,845 --> 00:02:03,569
Aquí hay un titular.
37
00:02:03,571 --> 00:02:04,604
"Los Heroes parlanchines,
38
00:02:04,606 --> 00:02:05,720
no salvan a los niños...
39
00:02:06,740 --> 00:02:08,674
y mueren".
40
00:02:08,976 --> 00:02:10,630
- ¡Oh!
- ¡Já!
41
00:02:13,847 --> 00:02:15,213
¿Qué?
¡No puede ser!
42
00:02:15,215 --> 00:02:16,817
No. No.
43
00:02:17,119 --> 00:02:19,686
¡No, no, no, no!
44
00:02:19,788 --> 00:02:21,088
Mi rayo blackout.
45
00:02:21,090 --> 00:02:23,550
¿Sabes qué?
hay una píldora para eso.
46
00:02:23,570 --> 00:02:23,922
¿Qué?
47
00:02:26,293 --> 00:02:27,893
¡Oigan! ¡Silencio!
48
00:02:28,895 --> 00:02:29,161
Sí, señor.
49
00:02:29,963 --> 00:02:30,463
¿Qué es esto?
50
00:02:31,288 --> 00:02:32,289
¡Traidor!
51
00:02:33,658 --> 00:02:34,664
Cómo te atreves.
52
00:02:34,666 --> 00:02:36,800
- ¡Idiota!
- ¿Eh?
53
00:02:37,802 --> 00:02:40,934
- ¿Ahora qué hacemos Barón?
- "¡Retirada estrategica!"
54
00:02:46,548 --> 00:02:48,579
¡Blackout volverá!
55
00:02:55,617 --> 00:02:57,851
¡El último en terminar es un huevo podrido!
56
00:03:04,153 --> 00:03:05,632
¿Hank Corrigan?
57
00:03:06,155 --> 00:03:07,988
Traicionaste a tú jefe.
58
00:03:08,726 --> 00:03:12,260
Y voy a contarle todo a la Unión.
59
00:03:12,262 --> 00:03:14,950
Pués ve y hazlo.
Porqué renuncio.
60
00:03:16,970 --> 00:03:18,397
¡Escuchen!
61
00:03:18,400 --> 00:03:21,502
Este tipo cree, qué renunciará a la Unión de Malvados.
62
00:03:27,192 --> 00:03:29,158
La Unión de Villanos Malvados es para ti.
63
00:03:29,160 --> 00:03:32,861
Ubicada en la Ciudad Supervillana,
Súper secreta.
64
00:03:32,963 --> 00:03:36,334
Hogar de lo mejor
entre todo lo peor.
65
00:03:36,341 --> 00:03:37,134
SUPER GENIAL
66
00:03:37,143 --> 00:03:38,845
¿Eres bueno siendo malo?
67
00:03:39,437 --> 00:03:40,370
¿Malo en ser bueno?
68
00:03:40,372 --> 00:03:41,473
- Lo soy.
- Lo soy.
69
00:03:41,683 --> 00:03:42,294
Lo soy.
70
00:03:42,392 --> 00:03:44,115
Entonces, NOSOTROS
71
00:03:44,129 --> 00:03:45,000
TE
72
00:03:45,022 --> 00:03:46,815
ESPERAMOS.
73
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Nos encontramos cara a cara con la muerte a diario,
74
00:03:49,364 --> 00:03:51,078
y cuando eso pasa.
75
00:03:51,280 --> 00:03:52,348
¡La noqueamos!
76
00:03:52,450 --> 00:03:53,933
¡Golpe en el rostro!
77
00:03:54,845 --> 00:03:55,553
No solo morimos,
78
00:03:55,652 --> 00:03:57,820
morimos peleando.
79
00:03:58,024 --> 00:03:59,254
¡Super Historia!
80
00:03:59,256 --> 00:04:01,638
Si crees que los superheroes
son súper pateticos...
81
00:04:01,656 --> 00:04:03,192
"Pateticos"
82
00:04:03,480 --> 00:04:04,645
Se un villano hoy.
83
00:04:04,740 --> 00:04:05,820
Sin compromiso.
84
00:04:05,972 --> 00:04:07,355
ADVERTENCIA
Unas reglas te comprometen.
85
00:04:07,370 --> 00:04:09,352
¡Porque somos malos,
86
00:04:09,598 --> 00:04:11,921
y ser malo...
87
00:04:12,032 --> 00:04:12,810
¡es bueno!
88
00:04:16,433 --> 00:04:20,050
10 AÑOS DESPUÉS
89
00:04:26,617 --> 00:04:28,616
Bienvenidos a la unión de malvados.
90
00:04:28,819 --> 00:04:31,189
Sujétense del pasamanos
al salir del vehículo.
91
00:04:32,523 --> 00:04:34,523
- Atención reclutas.
- ¡Sí, señor!
92
00:04:34,525 --> 00:04:37,526
Es hora de averiguar que tipo
de secuaz eres.
93
00:04:38,028 --> 00:04:39,051
¿Eres del uno?
94
00:04:39,257 --> 00:04:41,820
¿La mano derecha de elite de villano?
95
00:04:41,983 --> 00:04:42,948
Sí, lo soy.
96
00:04:43,600 --> 00:04:44,467
Eh, ¿qué es eso?
97
00:04:45,069 --> 00:04:47,002
Escaneando, escaneando,
98
00:04:47,104 --> 00:04:48,603
Escaneando.
99
00:04:49,405 --> 00:04:51,740
- Ni siquiera cerca.
- Oh...
100
00:04:51,760 --> 00:04:53,750
Tal vez tengas
el instinto asesino
101
00:04:53,770 --> 00:04:55,243
de un secuaz segunda clase,
102
00:04:56,245 --> 00:04:57,512
soldados de la oscuridad.
103
00:04:57,514 --> 00:04:58,280
¿eh?
104
00:04:58,842 --> 00:05:01,117
Guau, me encanta.
105
00:05:01,619 --> 00:05:02,655
- Provoca dolor.
- ¡Ey!
106
00:05:03,252 --> 00:05:03,956
¿Oye?
107
00:05:08,524 --> 00:05:09,720
¡Ay! ¡Fuerza Amistosa!
108
00:05:09,740 --> 00:05:11,327
¡Suelta el arma, escoria verbal!
109
00:05:11,729 --> 00:05:13,150
¡Toma esto!
110
00:05:13,970 --> 00:05:15,664
¡Mi arma está rota!
111
00:05:15,666 --> 00:05:17,690
¡No, no, no, no, no!
112
00:05:18,169 --> 00:05:22,238
- Auch.
- Un nuevo record de altura.
113
00:05:24,144 --> 00:05:25,407
Todo sucede tan rápido.
114
00:05:25,509 --> 00:05:27,653
- Y terminamos.
- ¿Terminamos?
115
00:05:27,655 --> 00:05:29,912
Pero, no puedo simplemente...
116
00:05:30,914 --> 00:05:31,814
¿Eso para qué?
117
00:05:31,816 --> 00:05:35,050
Eres un secuaz de tercera.
No es sorpresa.
118
00:05:35,521 --> 00:05:36,050
¡Auh!
119
00:05:36,652 --> 00:05:37,052
Adiós.
120
00:05:38,554 --> 00:05:39,250
Siguiente.
121
00:05:42,202 --> 00:05:44,471
SUPERVILLANOS
122
00:06:09,801 --> 00:06:12,369
Deprisa, secuaces.
Ya ¡Muévanse!
123
00:06:12,371 --> 00:06:13,731
¡Tú también, novato!
124
00:06:14,753 --> 00:06:15,428
Guau.
125
00:06:18,611 --> 00:06:19,543
Oh, oh.
126
00:06:20,645 --> 00:06:22,482
¡Esperen!
¡Paren el ascensor!
127
00:06:26,919 --> 00:06:27,815
¡Jojojo!
128
00:06:28,320 --> 00:06:30,464
Oye, amigo.
Mira esto.
129
00:06:30,566 --> 00:06:32,098
Una guarida de supervillanos. ¿Eh?
130
00:06:32,810 --> 00:06:34,159
No se ven muchos por aquí.
131
00:06:35,593 --> 00:06:36,964
Bien. Siguiente.
132
00:06:38,264 --> 00:06:40,356
- Siguiente.
- ¿Es queso de Spray?
133
00:06:40,465 --> 00:06:42,935
- Sí.
- ¡Siguiente!
134
00:06:43,145 --> 00:06:44,240
¡Secuaces!
135
00:06:44,345 --> 00:06:45,468
¡Atención!
136
00:06:45,570 --> 00:06:47,583
El Gluttonator hablará.
137
00:06:47,584 --> 00:06:48,400
¡Imposible!
138
00:06:50,000 --> 00:06:52,547
Primero...
Discúlpenme.
139
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
Primero...
140
00:06:55,180 --> 00:06:59,682
Desatamos mis armas de Gouda
en la ciudad costera.
141
00:06:59,690 --> 00:07:00,995
Es mi sueño hecho realidad.
142
00:07:02,353 --> 00:07:05,588
¡Um! Luego lanzamos
los misiles suizos,
143
00:07:05,590 --> 00:07:09,493
y las bombas de Provoloneum en el centro.
144
00:07:10,496 --> 00:07:11,960
Antes del mediodía...
145
00:07:12,890 --> 00:07:14,397
Discúlpen otra vez.
146
00:07:14,399 --> 00:07:16,267
Cada gran ciudad del continente
147
00:07:16,269 --> 00:07:19,000
tendrá tres metros de queso fundido...
148
00:07:19,100 --> 00:07:23,052
¡Radioactivo y... malo!
149
00:07:26,546 --> 00:07:28,878
Oigan, ¿Por qué no se rien ahora?
150
00:07:28,980 --> 00:07:31,748
¡Atención secuaces... risa málevola!
151
00:07:32,953 --> 00:07:34,185
Mejor.
152
00:07:40,975 --> 00:07:42,625
Otro día más,
153
00:07:42,627 --> 00:07:45,361
otro maniático iluso
con un plan terrible.
154
00:07:45,364 --> 00:07:46,957
¿Qué dijiste, Hank?
155
00:07:46,995 --> 00:07:48,900
Nada, Steve.
Ya la reparé.
156
00:07:48,902 --> 00:07:50,178
Genial. Gracias.
157
00:07:50,182 --> 00:07:51,571
Ey, es lo que hago.
158
00:07:53,805 --> 00:07:55,500
Entonces vigilas el queso
en el ascensor, ¿Eh?
159
00:07:55,700 --> 00:07:58,675
¿Qué resguardas?
¿Suizo? ¿Gouda?
160
00:07:58,777 --> 00:08:00,148
¿Cheddar? ¿Otro?
¿Cheddar agrio?
161
00:08:00,250 --> 00:08:02,745
¿Qué es esto?
¿Queso de hierba?
162
00:08:02,747 --> 00:08:03,380
Buenos días, Jane.
163
00:08:03,927 --> 00:08:06,515
¿Cómo esta la princesa de la cañería
164
00:08:06,517 --> 00:08:07,420
el día de hoy?
165
00:08:07,840 --> 00:08:08,945
Oh, nada mal,
166
00:08:09,147 --> 00:08:11,470
pero llámame princesa otra vez,
167
00:08:11,490 --> 00:08:14,492
y usaré está llave
para aflojarte las tuercas.
168
00:08:14,500 --> 00:08:15,280
Oh, mira la hora.
169
00:08:15,300 --> 00:08:17,527
Tengo que irme.
Te veo en el almuerzo.
170
00:08:17,529 --> 00:08:19,530
Okey.
Ten mucho cuidado Hank.
171
00:08:19,732 --> 00:08:22,295
Queso radioactivo
pasando.
172
00:08:22,300 --> 00:08:23,966
- Sí apuesto.
- ¡Já, já!
173
00:08:23,968 --> 00:08:24,760
Flor imperial.
174
00:08:24,763 --> 00:08:26,436
¡Otra vez! ¡Imposible!
175
00:08:26,438 --> 00:08:27,905
- Las cartas no mienten.
- ¿Sí?
176
00:08:28,107 --> 00:08:30,207
- ¡Tampoco esto!
- ¿Oh, sí?
177
00:08:35,781 --> 00:08:38,415
Ey, ahí estás.
¿Qué tal huele guiso?
178
00:08:38,419 --> 00:08:41,640
Frank, oye si quieres un dumplings
y picante al mismo tiempo,
179
00:08:41,650 --> 00:08:42,813
¿qué es lo qué harías?
180
00:08:42,921 --> 00:08:43,970
Ah...
181
00:08:44,029 --> 00:08:45,070
¿Usar cuchara?
182
00:08:45,090 --> 00:08:48,192
Ya nunca más.
Déjame presentarte mi nueva invención.
183
00:08:48,194 --> 00:08:48,641
Mira esto.
184
00:08:52,472 --> 00:08:53,476
Ohh...
185
00:08:54,403 --> 00:08:55,981
Lo hiciste otra vez, amigo.
186
00:08:55,998 --> 00:08:57,550
Y solo 19.99, Hank.
187
00:08:57,700 --> 00:09:02,073
¡Sí lo ordenas ahora.
Te regalaré un... rasca-espátula!
188
00:09:03,722 --> 00:09:04,276
Ohh...
189
00:09:06,579 --> 00:09:07,581
Hasta luego Guiso.
190
00:09:07,851 --> 00:09:08,714
Oh, sí.
191
00:09:08,617 --> 00:09:10,060
Hasta adentro,
Oh.
192
00:09:10,140 --> 00:09:10,820
¡Rascame!
193
00:09:12,340 --> 00:09:13,950
¡Sí!
Oh, sí.
194
00:09:13,952 --> 00:09:15,253
Buenos día, Hank.
195
00:09:16,605 --> 00:09:17,039
- Píu.
- ¡Eh!
196
00:09:17,412 --> 00:09:19,873
¡Píu, píu, píu!
¡Dispara!
197
00:09:20,097 --> 00:09:21,311
¿Qué tenemos aquí?
198
00:09:21,317 --> 00:09:25,121
¡Arrodillense ante el asombroso
poder del Huerfano!
199
00:09:25,315 --> 00:09:27,623
¡Ay no! ¡Todo el mundo corra!
200
00:09:27,625 --> 00:09:29,641
¡Píu! píu, píu!
¡Jajaja!
201
00:09:29,657 --> 00:09:30,077
- ¡Oye!
- ¿Eh?
202
00:09:31,765 --> 00:09:32,175
¿Ay!
203
00:09:32,789 --> 00:09:34,211
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cortó el queso?
204
00:09:34,213 --> 00:09:35,612
Lo siento mucho.
Yo... yo solo estaba...
205
00:09:35,614 --> 00:09:37,281
¿Matándome?
Ya lo noté.
206
00:09:38,283 --> 00:09:40,151
¿Por qué no traes uniforme?
207
00:09:41,953 --> 00:09:42,685
Oh, eh, es mi cumpleaños.
208
00:09:42,887 --> 00:09:44,187
No pregunté eso.
209
00:09:44,289 --> 00:09:46,957
¿Por qué estás
en la guarida del Gluttonator?
210
00:09:47,259 --> 00:09:49,914
Oh, soy Lester.
Vine a inscribirme.
211
00:09:50,429 --> 00:09:52,789
Ah. Caiste en la trampa, ¿no?
212
00:09:55,330 --> 00:09:56,632
Oye, ¿qué es esto?
213
00:09:56,634 --> 00:09:58,801
Oh, um, es mi
disfras de villano,
214
00:09:59,203 --> 00:10:00,574
El Huerfano.
215
00:10:02,307 --> 00:10:03,240
De acuerdo.
216
00:10:04,242 --> 00:10:05,310
¿Sabes cuantos secuaces
217
00:10:05,312 --> 00:10:07,645
se han convertido en
supervillanos, hasta ahora?
218
00:10:07,647 --> 00:10:09,679
Diecisiete. ¿Por qué?
219
00:10:10,089 --> 00:10:11,915
Ah, claro, escucha.
Es muy simple.
220
00:10:11,918 --> 00:10:13,135
- Está bien.
- Vuelve al ascensor,
221
00:10:13,740 --> 00:10:14,788
Sube al final.
222
00:10:14,793 --> 00:10:16,942
- De acuerdo.
- Empieza a caminar al este.
223
00:10:16,950 --> 00:10:18,190
Sigue hasta que llegues
a Ciudad Cima.
224
00:10:18,193 --> 00:10:20,223
- Consigue un trabajo.
- ¿Qué?
225
00:10:20,325 --> 00:10:21,791
Cásate, ten un hijo,
226
00:10:21,793 --> 00:10:23,426
envejece, y muere tranquilo amigo.
227
00:10:23,628 --> 00:10:24,918
- Pero yo...
- ¿Hazlo?
228
00:10:25,063 --> 00:10:26,098
¡No! Señor.
229
00:10:26,167 --> 00:10:28,599
Este es mi sueño.
230
00:10:28,601 --> 00:10:29,110
¿Sueño?
231
00:10:29,510 --> 00:10:32,870
Jaja, Abre los ojos.
Es una pesadilla.
232
00:10:32,890 --> 00:10:34,910
Es un supervillano de verdad.
233
00:10:35,037 --> 00:10:36,513
Oye, no seas tímido.
234
00:10:36,915 --> 00:10:38,018
Metete en el pure de papas.
235
00:10:38,092 --> 00:10:40,127
¡Oh, es tan emocionante!
236
00:10:40,237 --> 00:10:41,344
Ataca al mundo
237
00:10:41,346 --> 00:10:43,278
con queso radioactivo.
238
00:10:43,282 --> 00:10:44,848
Es estúpido.
No emocionante.
239
00:10:46,050 --> 00:10:47,685
- ¿Qué está pasando?
- Y aquí vamos.
240
00:10:49,983 --> 00:10:51,422
¡Qué demonios!
241
00:10:51,425 --> 00:10:53,023
Se acabó, Gluttonator.
242
00:10:53,765 --> 00:10:55,855
La fuerza Amistosa Cinco
está aquí.
243
00:10:55,860 --> 00:10:56,260
¡Seis!
244
00:10:56,380 --> 00:10:58,165
¡Fuerza Amistosa Seis!
245
00:10:59,320 --> 00:11:03,199
¡Oh!
Me llaman Jackatriope.
246
00:11:03,500 --> 00:11:04,033
Genial.
247
00:11:04,471 --> 00:11:05,236
¿Qué hace él aquí?
248
00:11:05,238 --> 00:11:07,408
Lo siento,
Es mi medio hermano.
249
00:11:07,410 --> 00:11:08,708
Pero no es del equipo.
250
00:11:08,710 --> 00:11:10,406
Intenta decirle eso a mamá.
251
00:11:10,909 --> 00:11:12,376
Ejercito de Gluttones...
252
00:11:12,478 --> 00:11:13,962
¡Ataquen!
253
00:11:22,588 --> 00:11:24,550
¡Já, já! Fallaste.
254
00:11:25,370 --> 00:11:26,125
Erg.
255
00:11:29,160 --> 00:11:30,493
Oh, no.
256
00:11:31,596 --> 00:11:32,630
¡Hola chicos!
257
00:11:32,950 --> 00:11:34,981
¡Las Animadoras!
¡Corran!
258
00:11:36,735 --> 00:11:37,300
¡Yah!
259
00:11:39,538 --> 00:11:41,304
¡Muy buen golpe!
260
00:11:41,306 --> 00:11:42,772
¡Hagámoslo!
261
00:11:43,074 --> 00:11:45,743
¿Alguien trae tupper?
Traje para llevar.
262
00:11:46,750 --> 00:11:47,913
¡Queso, golpe feliz!
263
00:11:48,015 --> 00:11:49,412
¡Y ahora a girar!
264
00:11:50,448 --> 00:11:51,616
¡Ole!
265
00:11:54,153 --> 00:11:55,919
¡Mozzarella!
266
00:11:55,921 --> 00:11:56,468
Hola.
267
00:11:59,324 --> 00:12:01,226
Esquiva esto, rápidez.
268
00:12:02,926 --> 00:12:03,469
¡Já, já!
269
00:12:04,169 --> 00:12:05,096
Ooh, tan cerca.
270
00:12:08,035 --> 00:12:10,900
¡Sientan mi súper patada de conejo!
271
00:12:11,302 --> 00:12:13,103
¿Eso es mi hermano?
272
00:12:13,605 --> 00:12:15,672
Creo que esto es tuyo.
273
00:12:15,774 --> 00:12:16,906
Piensa rápido.
274
00:12:18,711 --> 00:12:20,677
Muy bien, el espectáculo termino.
275
00:12:20,778 --> 00:12:22,479
- ¡Ayúdenme!
- ¡Viejo Doug!
276
00:12:23,981 --> 00:12:25,916
Te dije que estuvieras atento.
277
00:12:26,018 --> 00:12:26,916
Ay, jefe.
278
00:12:27,318 --> 00:12:29,352
No es mi primer rodeo.
279
00:12:29,354 --> 00:12:30,522
Espera. ¿Es un rodeo?
280
00:12:31,325 --> 00:12:33,723
- ¡Ahh!
- ¡Salgamos de aquí!
281
00:12:33,725 --> 00:12:35,971
¡Muchachos!
¿Eh? ¡Hank!
282
00:12:35,983 --> 00:12:38,460
Oh, esto una broma.
Es la quinta vez este mes.
283
00:12:38,642 --> 00:12:39,310
¿Cómo es posible?
284
00:12:39,630 --> 00:12:41,330
Estoy bien cariño.
Sáquemoslo de aquí.
285
00:12:42,366 --> 00:12:44,133
¡Oh, por el amor al queso!
286
00:12:44,135 --> 00:12:46,469
Nos están pateando el trasero.
287
00:12:46,471 --> 00:12:47,805
Volveré.
288
00:12:49,750 --> 00:12:51,474
¡Camembert!
289
00:12:54,114 --> 00:12:56,748
¡Uuuh! ¡Toma esto!
290
00:12:58,519 --> 00:12:59,953
¡Ohh!
291
00:13:02,155 --> 00:13:04,353
¡Acabo de pegarle al conejo!
292
00:13:04,355 --> 00:13:05,955
¿Me ascenderán?
293
00:13:05,957 --> 00:13:08,224
Claro, chico, te ascenderé.
294
00:13:09,126 --> 00:13:11,426
De una patada hasta el cielo.
295
00:13:11,428 --> 00:13:11,994
Ah...
296
00:13:11,996 --> 00:13:12,964
Pero te disparé.
297
00:13:12,966 --> 00:13:14,972
Soy un superheroe.
298
00:13:14,979 --> 00:13:18,069
Y no nos matan tan fácilmente.
299
00:13:21,866 --> 00:13:23,978
Y ahí está el Gluttonator.
300
00:13:24,506 --> 00:13:25,927
Tú culpa.
301
00:13:26,940 --> 00:13:29,085
Escuche, jefe,
Solo ayudaba a ese chico.
302
00:13:29,583 --> 00:13:31,319
Hiciste cosas heróicas,
303
00:13:31,521 --> 00:13:33,453
pero la situación es qué,
304
00:13:33,545 --> 00:13:35,655
trabajamos para los malos.
305
00:13:36,864 --> 00:13:37,642
¿Uhm?
306
00:13:38,270 --> 00:13:40,387
¿Entonces ahora qué jefe?
307
00:13:42,864 --> 00:13:45,269
Conoce a tu aprendiz.
308
00:13:45,601 --> 00:13:46,069
Qué dem...
309
00:13:46,107 --> 00:13:47,107
¡Ah!
310
00:13:47,205 --> 00:13:47,903
¡Oh!
311
00:13:49,906 --> 00:13:50,740
¡Hola!
312
00:13:51,105 --> 00:13:51,905
Me rehuso.
313
00:13:51,907 --> 00:13:53,905
No. No.
¡Tiene qué estar bromeando!
314
00:13:54,275 --> 00:13:56,509
¡Hola! Me llamos Les...
315
00:13:57,711 --> 00:13:59,513
¡Oh! Estoy mareado.
316
00:14:00,716 --> 00:14:03,125
- Guau,
- Es mucho vómito.
317
00:14:04,217 --> 00:14:05,584
Ahh.
318
00:14:06,054 --> 00:14:08,254
Lester Fauntleroy Lederhosen,
reportandose.
319
00:14:08,156 --> 00:14:11,920
- Vamos, jefe, por favor.
- Sal de mi oficina, Hank.
320
00:14:12,045 --> 00:14:13,395
Y no se te olvide.
321
00:14:13,595 --> 00:14:15,495
Es tu tercer strike.
322
00:14:15,596 --> 00:14:16,528
Oh, ya lo sé.
323
00:14:16,930 --> 00:14:18,818
Ah, siento lo del vómito.
324
00:14:18,907 --> 00:14:20,983
- ¡Niño!
- ¡Oh! Eh, lo siento.
325
00:14:21,135 --> 00:14:22,405
Oh, oh. Adiós.
326
00:14:25,807 --> 00:14:27,801
Pete, sí eres bueno.
327
00:14:29,378 --> 00:14:31,443
Envien un robot de limpieza.
328
00:14:31,645 --> 00:14:34,314
Ay, amigo. No puedo
creer que tú seas mi mentor.
329
00:14:34,316 --> 00:14:36,345
- Sí, ni yo.
- Oh, gracias.
330
00:14:37,351 --> 00:14:39,862
¡Au! Casi me haces caer.
331
00:14:39,988 --> 00:14:41,555
Quiero decir, ayer
estaba en el orfanato.
332
00:14:41,557 --> 00:14:44,430
Y hoy estoy aquí.
333
00:14:44,454 --> 00:14:47,034
Tienes qué estar bromeando.
334
00:14:48,936 --> 00:14:50,233
¡Ciudad Supervillana!
335
00:14:53,967 --> 00:14:55,977
- ¿Niño?
- Ah, ya voy.
336
00:14:57,706 --> 00:14:58,841
Creo qué tenemos un hogar.
337
00:14:59,354 --> 00:15:01,034
Entonces dejame entender esto,
338
00:15:01,135 --> 00:15:03,143
¿Está será mi casita por siempre?
339
00:15:03,154 --> 00:15:05,846
- Solo 3.6 meses.
- ¿3. qué? ¡Guau!
340
00:15:07,449 --> 00:15:10,482
Esa es la esperanza de vida promedio
de un aprendiz de secuas.
341
00:15:10,684 --> 00:15:12,286
Oh, que amable.
342
00:15:13,288 --> 00:15:15,856
¡Oh! ¿Es lo qué creo que es?
343
00:15:16,958 --> 00:15:19,326
¿Te golpeaste en la cabeza o algo así?
344
00:15:19,528 --> 00:15:21,370
¡Las hermanas Nemisis!
345
00:15:22,532 --> 00:15:25,531
¿Están en un sitio maligno?
¿En una pastelería?
346
00:15:25,533 --> 00:15:28,834
Sí, los supervillanos no tienen
beneficios de jubilación.
347
00:15:29,036 --> 00:15:30,605
- Oye, ¿podemos probar...
- Nop.
348
00:15:30,703 --> 00:15:31,401
Au.
349
00:15:35,577 --> 00:15:37,411
- ¡Guau! ¡Comics!
- Esos son los diarios.
350
00:15:37,513 --> 00:15:39,980
- ¿Qué?
- Crónicas del desastre.
351
00:15:41,182 --> 00:15:43,352
¡Oh, no puede ser!
Me encantan los comics. ¿eh?
352
00:15:46,822 --> 00:15:48,688
¡Ja, ja ja!
Mío.
353
00:15:48,991 --> 00:15:51,724
¡Ey, ey!
Tenemos una regla aquí.
354
00:15:51,726 --> 00:15:52,926
Sin crimen.
355
00:15:53,028 --> 00:15:54,962
Pero es la Ciudad Supervillana.
356
00:15:55,064 --> 00:15:57,360
Exacto.
Sin esa regla,
357
00:15:57,632 --> 00:16:00,243
¿cuánto crees que
duraría este lugar?
358
00:16:00,743 --> 00:16:02,568
Umm. Eso sí.
359
00:16:02,770 --> 00:16:04,503
- Hola valedor.
- Hola.
360
00:16:04,605 --> 00:16:05,873
- ¿Te han disparado en el trasero?
- No.
361
00:16:05,975 --> 00:16:09,342
- Te ofrezco los calzoncillos a prueba de balas.
- ¿En serio
362
00:16:09,344 --> 00:16:10,775
- ¿Quieres explotar el planeta?
- Tal vez.
363
00:16:10,779 --> 00:16:13,947
Claro que sí. No significa
que tengas que volar tus ahorros.
364
00:16:14,049 --> 00:16:17,713
Dos por uno en bombas núcleares de don barata
¡Desmond's!
365
00:16:18,119 --> 00:16:19,681
¡Oye cariño, yo lo vi primero!
366
00:16:19,688 --> 00:16:22,388
Largate Bot, esta es mi esquina.
367
00:16:22,390 --> 00:16:24,247
¡Ey, ey, ey, ey!
¿Dejenlo en paz?
368
00:16:24,372 --> 00:16:27,761
Es un aprendiz de clase 3.
No tiene planes malvados.
369
00:16:28,063 --> 00:16:29,630
Ni dinero.
370
00:16:29,650 --> 00:16:30,463
¡Esperen! ¡Vuelvan!
371
00:16:30,546 --> 00:16:32,989
Tengo muchos planes malvados.
372
00:16:33,109 --> 00:16:35,468
Te creo, niño.
Ahora busquemos un trabajo.
373
00:16:35,470 --> 00:16:36,102
- Auh.
- Si podemos.
374
00:16:37,104 --> 00:16:39,783
Un secuaz hoy,
supervillano mañana.
375
00:16:40,287 --> 00:16:41,641
¡Oye, qué es eso!
376
00:16:41,643 --> 00:16:44,310
Es la feria de trabajo
para secuaces.
377
00:16:44,512 --> 00:16:45,680
¡Guau!
378
00:16:47,088 --> 00:16:49,750
¡Ey! Flotadores gratis
si se unen a Tsunami.
379
00:16:49,850 --> 00:16:52,260
¡Ah, por favor! Incluye un traje de baño.
380
00:16:54,456 --> 00:16:55,487
¡No puede ser!
381
00:16:55,889 --> 00:16:57,022
¡Manos de Tiburón!
382
00:16:57,024 --> 00:16:57,952
¡Y Calamar amargo!
383
00:16:58,360 --> 00:17:01,173
- ¿Puedo elegir para quien trabajarémos?
- Ah, no.
384
00:17:01,395 --> 00:17:03,922
Yo eligeré para quien trabajamos.
385
00:17:04,231 --> 00:17:05,982
¿Qué tal el Dr. Hombre-bebe?
386
00:17:05,990 --> 00:17:07,799
- ¿Ves ese pañal?
- Sí.
387
00:17:07,908 --> 00:17:09,170
- No es un disfraz.
- Ah, qué...
388
00:17:10,073 --> 00:17:10,904
Ah, espera. No. Uy.
389
00:17:11,706 --> 00:17:13,049
- ¡Qué tal!
- ¿Viejo Doug?
390
00:17:13,142 --> 00:17:15,843
- Hola, jefe.
- ¿Qué te pasó?
391
00:17:16,145 --> 00:17:17,644
No lo sé.
Acabo de llegar.
392
00:17:17,646 --> 00:17:20,980
- ¿Y tu cuerpo?
- Surfeando con el Dr. Manos de Tiburón.
393
00:17:21,182 --> 00:17:24,545
Sí, este tipo
tiene serios problemas de ira.
394
00:17:24,550 --> 00:17:25,786
Soy un ONNI.
395
00:17:45,283 --> 00:17:46,126
El Baron...
396
00:17:50,759 --> 00:17:52,985
Secuaces,
vengan y únanse a mí,
397
00:17:53,286 --> 00:17:56,652
me apellido súper malvado.
398
00:18:02,968 --> 00:18:04,530
¿Está encendido?
399
00:18:04,538 --> 00:18:07,683
Oh, olvídalo. ¿Mencioné
que pagaré el triple?
400
00:18:09,644 --> 00:18:11,378
¡Ooh!
¡Anotenme!
401
00:18:11,380 --> 00:18:13,915
¿Quien esta listo para recibir el sueldo?
¿Digan quien?
402
00:18:15,317 --> 00:18:19,170
¡Sí lo están!
¡Sé qué lo están, los veo buscandome
403
00:18:19,174 --> 00:18:20,109
¡Vamos!
¡Sube aquí!
404
00:18:24,190 --> 00:18:25,917
¡Vaya, vaya, vaya!
405
00:18:26,190 --> 00:18:27,179
¿Hank Corrigan?
406
00:18:27,659 --> 00:18:31,360
Acabo de leer sobre ese dulce movimiento
que hiciste con el Gluttonator.
407
00:18:31,362 --> 00:18:33,696
- Pierdete, Biff.
- ¿Por qué no me obligas?
408
00:18:33,698 --> 00:18:34,930
Conserje.
409
00:18:34,932 --> 00:18:36,966
Bien, si eso
es lo que quieres...
410
00:18:36,968 --> 00:18:39,934
Quieres pelear con él,
vas a tener que pasar por encima de mí...
411
00:18:39,936 --> 00:18:41,937
primero.
Ay, fortachón.
412
00:18:41,939 --> 00:18:44,306
Ay, ¿quién es este pequeñito?
413
00:18:44,308 --> 00:18:46,374
- Soy...
- Oh, vaya. No me importa.
414
00:18:46,376 --> 00:18:47,460
Auh.
415
00:18:48,081 --> 00:18:51,872
Hasta luego, idiotas.
¡Iré a ganar mucho dinero!
416
00:18:54,718 --> 00:18:56,686
Bueno, nunca tendré ese trabajo.
417
00:18:56,688 --> 00:18:58,586
Ni lo pienses.
Campanita.
418
00:18:58,588 --> 00:19:00,789
Oigan, luego nos pondremos al día.
419
00:19:00,791 --> 00:19:03,326
Niño, empezaremos con algo fácil.
420
00:19:03,825 --> 00:19:05,673
BÓVEDA DE LA VILLANÍA
421
00:19:05,982 --> 00:19:07,317
¿El Museo de Hístoria de los Villanos?
422
00:19:09,263 --> 00:19:11,900
Ay, amigo.
Apuesto a que vienes todo el tiempo.
423
00:19:11,950 --> 00:19:13,938
No, nunca.
Esto no es lo mío.
424
00:19:19,440 --> 00:19:20,574
Guau...
425
00:19:20,545 --> 00:19:22,611
¡Mira lo grande que es!
426
00:19:22,613 --> 00:19:25,018
¡El mejor cumpleaños de todos!
427
00:19:26,683 --> 00:19:30,119
¡El Exprimidor!
Asqueroso, pero es de lo mejor.
428
00:19:30,121 --> 00:19:32,888
¡Oh!
¡El Aquabot!
429
00:19:32,890 --> 00:19:35,284
- Oye, tú.
- ¡En serio!
430
00:19:35,826 --> 00:19:38,297
Es el Rayo de los Miedos Absurdos.
431
00:19:39,830 --> 00:19:41,697
¡Ornitorringo!
¡Calentadores!
432
00:19:41,699 --> 00:19:43,732
¡Sopa!
433
00:19:43,734 --> 00:19:46,068
Qué tal si empezamos...
434
00:19:46,570 --> 00:19:47,836
Sí ya se.
435
00:19:47,838 --> 00:19:50,910
¡Oh! ¡Una cosa cubierta con una sabana!
436
00:19:51,842 --> 00:19:55,577
¡Guau!...
El Ladron del Tiempo, Hank.
437
00:19:55,579 --> 00:19:57,613
Ya no lo "es"
"era".
438
00:19:57,615 --> 00:20:00,449
Los Supers lanzarón
un volcán sobre él,
439
00:20:00,451 --> 00:20:03,719
sellándolo en esta gigantesca tumba
de diamante.
440
00:20:03,721 --> 00:20:04,987
Superheroes.
441
00:20:04,989 --> 00:20:06,756
Siempre exagerando.
442
00:20:06,758 --> 00:20:08,123
No. Estaban asustados.
443
00:20:08,125 --> 00:20:11,861
Esa orbe brillante ahí,
es me-jo-rium.
444
00:20:11,863 --> 00:20:15,530
Umm. y, ¿dónde puse
el "no-me-importium"?
445
00:20:15,532 --> 00:20:17,165
Creo que no lo entiendes,
Hank.
446
00:20:17,167 --> 00:20:18,734
Sí rompes esa cosa,
447
00:20:18,736 --> 00:20:21,473
se harán realidad todos tus sueños.
448
00:20:22,740 --> 00:20:24,873
Suena bien,
pero qué crees.
449
00:20:24,875 --> 00:20:26,609
No hay ninguna bomba de tiempo mágica.
450
00:20:26,611 --> 00:20:28,943
Pero sí hay horas...
451
00:20:28,945 --> 00:20:30,645
de trapear.
452
00:20:30,647 --> 00:20:33,170
De acuerdo.
Lo haré jefe.
453
00:20:35,365 --> 00:20:36,452
Oh, ey.
454
00:20:36,529 --> 00:20:37,040
Oye.
455
00:20:37,054 --> 00:20:38,654
Cuidado. Oh.
456
00:20:38,956 --> 00:20:41,019
Lo siento.
Leía al caminar.
457
00:20:41,192 --> 00:20:43,290
Espera, te ayudaré.
458
00:20:44,561 --> 00:20:47,632
- Gracias.
- Oye.
459
00:20:47,640 --> 00:20:49,198
- ¿Creo que te conozco?
- Agh.
460
00:20:49,200 --> 00:20:50,964
- Qué original.
- No.
461
00:20:50,966 --> 00:20:52,285
Eras científica del Baron Blackout,
462
00:20:52,290 --> 00:20:53,378
y yo era...
463
00:20:53,380 --> 00:20:54,930
El secuaz qué salvo
a los niños.
464
00:20:55,050 --> 00:20:57,473
- Sí.
- Oye.
465
00:20:57,775 --> 00:21:00,799
- ¿Cuándo fuiste...
- Degradado a trapeador?
466
00:21:00,899 --> 00:21:03,150
Como una hora después
de que te fuiste.
467
00:21:03,270 --> 00:21:04,977
- ¿En verdad?
- Sí, así fue...
468
00:21:05,278 --> 00:21:07,516
Soy Hank... Hank Corrigan.
469
00:21:07,518 --> 00:21:09,640
Jolene... Zen.
470
00:21:10,962 --> 00:21:12,430
- ¿Ah?
-Ay, no.
471
00:21:12,627 --> 00:21:14,453
- ¡Ey!
- ¿Oh, es en serio?
472
00:21:15,000 --> 00:21:18,670
- ¿Qué estás haciendo?
- A penas lo toqué.
473
00:21:19,372 --> 00:21:20,462
Acabo de restaurarlo.
474
00:21:23,476 --> 00:21:24,309
Lo siento
475
00:21:25,211 --> 00:21:29,179
Ah, hola. Me llamo Laura...
Quiero decir Larry... Lester.
476
00:21:30,730 --> 00:21:32,883
Sí, acaba de bajar del autobus,
477
00:21:32,885 --> 00:21:35,850
y esta muy emocionado por conocer
los malos.
478
00:21:35,870 --> 00:21:39,880
- Dejenlo. Solo preguntaba.
- Lo controlaré.
479
00:21:40,900 --> 00:21:42,958
Lo siento.
Tengo que contestar esto
480
00:21:43,233 --> 00:21:44,009
- Ooh, tengo que irme.
- Sí, pero...
481
00:21:44,033 --> 00:21:45,905
Gusto en verte, Hank.
482
00:21:45,910 --> 00:21:47,105
Encantado...
483
00:21:47,112 --> 00:21:49,740
de verte, también.
484
00:21:51,642 --> 00:21:53,575
¿Ay, sí que es bonita.
485
00:21:53,576 --> 00:21:54,944
Callate,
se acabo la diversión.
486
00:21:54,942 --> 00:21:56,645
Tenemos mucho que limpiar.
487
00:21:57,547 --> 00:21:59,487
¡Mira, Hank!
Olvido su tablet.
488
00:21:59,490 --> 00:22:01,250
¡Perfecto!
Sí, ya vuelvo.
489
00:22:01,256 --> 00:22:02,752
No muevas un músculo.
490
00:22:03,754 --> 00:22:05,722
Ni un músculo oíste.
491
00:22:07,092 --> 00:22:08,859
Claro que sí, Hank.
492
00:22:11,500 --> 00:22:13,597
Ni un músculo.
493
00:22:18,501 --> 00:22:21,069
¡Secuaces! ¡Atención!
494
00:22:21,171 --> 00:22:22,200
Sí, señor!
495
00:22:22,300 --> 00:22:26,075
¡Llego el momento de conocer al maestro de la amenaza,
496
00:22:26,777 --> 00:22:28,687
titan de la tiranía,
497
00:22:28,876 --> 00:22:31,246
y el máximo señor del mal!
498
00:22:31,248 --> 00:22:34,616
Secuaces, les presento al...
499
00:22:34,618 --> 00:22:37,530
♪ Baron Blackout ♪
500
00:22:37,550 --> 00:22:38,921
¡Já, já!
501
00:22:39,523 --> 00:22:43,169
Bienvenidos, mi obediente
y destetable orda.
502
00:22:44,161 --> 00:22:47,266
Acompañenme en mi búsqueda
del dominio del mundo con
503
00:22:47,964 --> 00:22:48,198
devoción absoluta.
504
00:22:51,904 --> 00:22:53,903
¡Tranquilo!
505
00:22:53,904 --> 00:22:54,934
¡Detengan esto!
506
00:22:54,959 --> 00:22:55,939
¡No!
507
00:22:57,642 --> 00:23:00,176
Grrr, ya me harte
No puedo ver. ¡Biff!
508
00:23:00,178 --> 00:23:03,313
- Ayudame a quitarme esta cosa.
- Por supuesto, señor.
509
00:23:04,215 --> 00:23:05,980
- Hazlo de prisa.
- Aquí voy.
510
00:23:05,982 --> 00:23:07,968
- ¡Ah!
- Eso es, eso es.
511
00:23:07,978 --> 00:23:09,918
- Ya.
- No. No, quédese quieto.
512
00:23:10,920 --> 00:23:12,353
- ¡No puedo ver!
- No lo haga. Lo tengo...
513
00:23:12,355 --> 00:23:13,988
Déjeme. Déjame.
514
00:23:13,990 --> 00:23:15,724
Oh, hazló.
515
00:23:19,799 --> 00:23:22,640
- ¡Ya casi!
- ¡Oh! ¡Hazlo ahora!
516
00:23:22,660 --> 00:23:23,699
- Casi...
- ¡Ya rápido!
517
00:23:24,701 --> 00:23:25,668
¿Está bien, Baron?
518
00:23:25,670 --> 00:23:28,870
Biff, bufon torpe.
519
00:23:28,872 --> 00:23:31,907
¿Por qué esto no tiene agujeros
para respirar?
520
00:23:32,009 --> 00:23:34,609
Lo siento, señor. Le haré
unos orificios de inmediato.
521
00:23:34,711 --> 00:23:36,211
Olvidalo. Sin máscaras.
522
00:23:37,213 --> 00:23:39,347
¡Ba! ¡No me esconderé!
523
00:23:39,439 --> 00:23:41,350
Pero, señor, la Unión de Malvados,
524
00:23:41,352 --> 00:23:44,219
lo boto cuando...
¡huyó!
525
00:23:44,221 --> 00:23:46,823
¡Huir!
¡No escape!
526
00:23:46,925 --> 00:23:50,861
Fue una retirada estratégica.
527
00:23:51,830 --> 00:23:54,395
¡Retirada de diez años!
528
00:23:54,397 --> 00:23:56,864
Hum, Cierra ya la boca.
Sí, señor.
529
00:23:56,866 --> 00:23:57,132
Lo siento, señor.
530
00:23:58,134 --> 00:24:00,869
Ahora, tú el del casco.
531
00:24:01,871 --> 00:24:03,705
¿Ah, yo?
532
00:24:03,707 --> 00:24:05,974
No, por supuesto que tú no.
¡Él!
533
00:24:05,976 --> 00:24:08,876
- ¿Yo?
- Llevas un casco, ¿verdad?
534
00:24:08,878 --> 00:24:10,450
Ah, sí.
535
00:24:10,470 --> 00:24:11,246
Imbécil.
536
00:24:11,248 --> 00:24:12,250
Ven al frente.
537
00:24:14,500 --> 00:24:16,183
Te quiero ahí, junto a la pared.
538
00:24:16,185 --> 00:24:17,719
Ah, sí, señor.
539
00:24:17,721 --> 00:24:20,890
Tengo algunas preguntas que resolver
sobre el tema...
540
00:24:23,862 --> 00:24:25,198
...de la lealtad.
541
00:24:29,999 --> 00:24:31,660
¡Sí! ¡aproxímense!
542
00:24:31,680 --> 00:24:32,301
¡Píu! ¡Píu! ¡Píu!
543
00:24:32,303 --> 00:24:34,740
¡Oh, no puede ser!
544
00:24:37,407 --> 00:24:40,875
¡Sóy el Halcón Infernal!
¡Súper Chillido de ataque!
545
00:24:42,279 --> 00:24:44,180
¿Eh? ¡Increible!
546
00:24:45,182 --> 00:24:49,918
Teme a la mirada hinoptizante
del Roba Cerebros.
547
00:24:52,825 --> 00:24:56,191
¿Cómo se detiene esta cosa?
¡Aah!
548
00:24:56,193 --> 00:24:57,260
¡No!
549
00:24:58,280 --> 00:24:59,828
Bueno, podría haber
sido peor.
550
00:24:59,830 --> 00:25:02,699
¡No, no, no, no!
¡Detente por favor! ¡Oh!
551
00:25:04,169 --> 00:25:06,103
¿Eh? ¿Qué es eso?
552
00:25:07,105 --> 00:25:10,370
"Un prototipo de Super-Traje."
553
00:25:10,390 --> 00:25:11,643
¡Guau!
554
00:25:12,760 --> 00:25:15,944
Oh, Sí.
Esto es increible.
555
00:25:16,946 --> 00:25:20,481
¡Me llaman... El Huerfano!
556
00:25:20,919 --> 00:25:22,317
- Ingrese contraseña.
- ¿Contraseña?
557
00:25:22,319 --> 00:25:23,187
Contraseña correcta.
558
00:25:24,189 --> 00:25:27,725
¿Qué está pasando?
¿eh?
559
00:25:28,159 --> 00:25:29,257
Ah...
560
00:25:30,459 --> 00:25:34,230
De acuerdo, ¿qué tal si
me quito el casco
561
00:25:34,235 --> 00:25:36,363
y vuelves a tu caja?
562
00:25:36,335 --> 00:25:37,401
¡Ey! ¡Oh! ¡Aah!
563
00:25:37,403 --> 00:25:39,103
¡Aah! ¡Ooh!
564
00:25:40,105 --> 00:25:42,271
¡Oye!
¡Aléjate de mí!
565
00:25:43,273 --> 00:25:46,808
♪ Oh, sí ♪
566
00:25:46,810 --> 00:25:49,277
♪ Todos estaban peleando ♪
567
00:25:49,279 --> 00:25:51,800
♪ Y la música estaba calmando ♪
568
00:25:51,820 --> 00:25:52,949
♪ Y todos comenzaron
a moverse ♪
569
00:25:53,651 --> 00:25:54,830
Te tengo.
570
00:25:54,650 --> 00:25:55,821
¡Ay, por favor!
571
00:25:56,221 --> 00:25:58,200
¡Ey!
♪ Salón explosivo♪
572
00:25:58,220 --> 00:26:00,357
¡Oh!
♪ Salón explosivo ♪
573
00:26:01,359 --> 00:26:02,959
¡Ayuda!
574
00:26:05,163 --> 00:26:07,162
- ¿Niño?
- ¿Hank?
575
00:26:07,164 --> 00:26:08,264
¿Qué haces?
576
00:26:08,266 --> 00:26:10,365
¡Casco! ¡Traje! ¡Caos!
577
00:26:11,836 --> 00:26:12,380
¡Ey!
578
00:26:15,380 --> 00:26:16,974
¡Lester!
579
00:26:18,276 --> 00:26:20,843
Oh, no, no, no!
580
00:26:20,845 --> 00:26:22,247
Esto no puede estar pasando.
581
00:26:24,516 --> 00:26:26,317
¡Guau! Oh, No.
582
00:26:33,243 --> 00:26:34,858
Prueba este.
583
00:26:35,793 --> 00:26:38,126
¿Entonces, qué piensas, Lou?
584
00:26:38,128 --> 00:26:41,429
Creo que hay
un nuevo Sheriff en el pueblo.
585
00:26:42,299 --> 00:26:43,298
Oye, mira esto.
586
00:26:45,669 --> 00:26:48,269
¡Eres magnum patrullando!
587
00:26:48,271 --> 00:26:51,173
- E,e, ¿escuchaste una alarma?
- Sí, sí la oigo.
588
00:26:50,863 --> 00:26:51,253
¡Brillante, señor!
589
00:26:51,253 --> 00:26:53,441
¡Uuh! ¡Quizás alguien está
robando algo!
590
00:26:53,443 --> 00:26:54,411
Veamos las noticias.
591
00:26:54,883 --> 00:26:56,482
- Buenas noches.
- Bum.
592
00:26:56,484 --> 00:27:00,180
Soy Terri Murphy, y estas
son Súper Noticias a las 7.
593
00:27:00,200 --> 00:27:01,421
¡Muy bien!
594
00:27:01,423 --> 00:27:05,556
¿Qué tienen en común,
La olla de presión, el radio de explosión,
595
00:27:05,558 --> 00:27:06,359
y Dr. Hombre-Bebe?
596
00:27:06,461 --> 00:27:09,429
Todos fueron derrotados hoy
por La Fuerza Amistosa Cinco.
597
00:27:13,234 --> 00:27:17,369
Hola, Capitán Superior,
seguro que tuvo un día ocupado.
598
00:27:17,371 --> 00:27:19,380
no, terminamos al mediodía.
599
00:27:19,400 --> 00:27:22,842
Estos tontos villanos
no hacen nada interesante.
600
00:27:22,844 --> 00:27:23,476
¡Imaginate!
601
00:27:24,278 --> 00:27:27,846
Nos vendría bien un desafío,
¿entiendes?
602
00:27:27,848 --> 00:27:29,216
Bueno, puedes que consigas
tu deseo.
603
00:27:29,218 --> 00:27:30,649
Esto acaba de llegar.
604
00:27:31,451 --> 00:27:33,451
Un nuevo supervillano
andá suelto.
605
00:27:33,453 --> 00:27:36,188
En cuestión de horas,
esta amenaza desconocida
606
00:27:36,190 --> 00:27:38,524
ha causado más caos
que la mayoría de los supervillanos
607
00:27:38,526 --> 00:27:40,226
en toda su vida.
608
00:27:40,228 --> 00:27:42,228
Se le ha visto
golpeando pasteles de cumpleaños,
609
00:27:42,230 --> 00:27:44,094
causando grandes olas,
610
00:27:44,498 --> 00:27:46,865
y arrasando el Zoológico
de Ciudad Cima.
611
00:27:46,867 --> 00:27:48,670
Nadie está a salvo del caos.
612
00:27:48,690 --> 00:27:50,269
Ni siquiera el abuelo.
613
00:27:50,271 --> 00:27:52,104
Puede que no sepamos sus motivos,
614
00:27:52,906 --> 00:27:54,940
pero una cosa es muy clara.
615
00:27:55,142 --> 00:27:56,343
Este tipo habla en serio.
616
00:27:59,000 --> 00:28:00,145
Boletin especial
617
00:28:00,150 --> 00:28:03,481
Hoy llego el primer Koala en el espacio.
618
00:28:03,483 --> 00:28:04,250
El nombre de la pequeño es Kiki,
619
00:28:04,252 --> 00:28:07,152
y viene del zoológico
de aquí... Ciudad Cima.
620
00:28:07,154 --> 00:28:09,990
Bien por ti, Kiki.
621
00:28:10,291 --> 00:28:13,558
Así que ¿Está listo para la acción,
Capitán Superior?
622
00:28:13,560 --> 00:28:16,161
Ah... Ah...
Escucha, Carrie...
623
00:28:16,163 --> 00:28:17,997
- Soy Terri.
- Como sea.
624
00:28:17,999 --> 00:28:19,265
Sé linda, entiendes.
625
00:28:19,267 --> 00:28:21,901
acabamos de salvar al mundo entero,
626
00:28:21,903 --> 00:28:23,236
otra vez, y...
627
00:28:23,238 --> 00:28:25,104
estamos en nuestra hora de almuerzo.
628
00:28:25,106 --> 00:28:27,390
Así que...
629
00:28:33,446 --> 00:28:35,247
¿Dónde estabas a las 6 p.m.?
630
00:28:35,249 --> 00:28:37,516
Estaba en mi casa
afeitandome el pecho. Lo juro.
631
00:28:37,518 --> 00:28:38,153
Umm, está suave.
632
00:28:45,188 --> 00:28:46,491
No quiero que me vean.
633
00:28:46,850 --> 00:28:48,059
¡Ayúdenme!
634
00:28:52,296 --> 00:28:54,197
Bueno, Hank,
mira el lado bueno.
635
00:28:54,199 --> 00:28:56,201
Te libraste de él. ¿eh?
636
00:28:56,250 --> 00:28:56,848
¿Eh?
637
00:28:58,680 --> 00:28:59,273
¿Qué?
638
00:29:09,748 --> 00:29:11,347
De acuerdo. Lo acepto.
Me atrapaste.
639
00:29:11,349 --> 00:29:12,317
Me rindo.
640
00:29:16,454 --> 00:29:18,720
Ayuda.
¿Eh?
641
00:29:22,626 --> 00:29:24,259
Oh, mi cabeza.
642
00:29:24,261 --> 00:29:25,628
¿Niño?
643
00:29:25,630 --> 00:29:29,599
¿Hank? hay amigo,
me alegra mucho verte.
644
00:29:29,801 --> 00:29:31,301
Oye, oye.
¡Qué haces! ¡Suéltame!
645
00:29:31,304 --> 00:29:33,002
¡Oh! Oh, lo siento.
646
00:29:33,104 --> 00:29:35,036
Destruiste mi apartamento.
647
00:29:35,038 --> 00:29:36,238
¿Qué? No, no lo hice. Yo...
648
00:29:37,240 --> 00:29:39,476
Ah.
Sí. Es cierto.
649
00:29:39,478 --> 00:29:41,745
Un minuto.
Nunca habías venido.
650
00:29:41,747 --> 00:29:43,145
¿Cómo me encontraste?
651
00:29:43,147 --> 00:29:44,213
Yo no fui.
652
00:29:44,215 --> 00:29:46,115
Creo que esto lo hizo.
653
00:29:46,117 --> 00:29:48,418
Mira, sin importar tu ridículo plan,
654
00:29:48,420 --> 00:29:50,486
no quiero ser parte.
655
00:29:50,488 --> 00:29:51,786
¿Plan?
656
00:29:51,788 --> 00:29:53,489
¿Crees que robé esta cosa?
657
00:29:53,491 --> 00:29:55,758
Acabas de atravezar
mi pared usándolo.
658
00:29:55,760 --> 00:29:58,794
Sí, pero... eso
no fue lo que pasó.
659
00:29:58,796 --> 00:30:00,629
Claro, me probé el casco,
660
00:30:00,631 --> 00:30:01,765
pero el traje me atrapó.
661
00:30:02,269 --> 00:30:05,034
Escucha, si quieres
ser un supervillano,
662
00:30:05,036 --> 00:30:05,736
estás solo.
663
00:30:05,963 --> 00:30:07,739
No puedo hacer esto solo.
664
00:30:07,809 --> 00:30:08,773
Necesito tu ayuda.
665
00:30:08,936 --> 00:30:09,941
Eres mi mentor.
666
00:30:10,248 --> 00:30:11,515
Ya no lo soy.
667
00:30:11,520 --> 00:30:12,530
¿Qué se supone que debo hacer?
668
00:30:12,550 --> 00:30:15,845
- ¡Descubrirlo!
- ¡Te dije que no puedo!
669
00:30:15,947 --> 00:30:17,645
- ¿Qué?...
- ¡Guau!
670
00:30:20,084 --> 00:30:21,851
¡Ah! ¡Oh, no!
Lo siento mucho, Hank.
671
00:30:21,853 --> 00:30:23,209
¿Estás herido?
No era ni intención...
672
00:30:23,211 --> 00:30:25,153
No puedo controlar esto.
673
00:30:25,155 --> 00:30:26,024
Guau.
¡Ah! ¡Ayúdame!
674
00:30:26,026 --> 00:30:27,489
Esta bien, tranquilo.
675
00:30:29,410 --> 00:30:29,874
¡Ahh!
676
00:30:30,660 --> 00:30:32,128
Porque no abres... La visera.
677
00:30:32,130 --> 00:30:34,463
¡Abrir la visera!
¿Cuál visera?
678
00:30:34,465 --> 00:30:36,532
Oh...
679
00:30:36,534 --> 00:30:37,801
¿Y ahora qué?
Lo siento, niño.
680
00:30:38,038 --> 00:30:39,134
¿Por qué?
681
00:30:39,136 --> 00:30:40,138
¡Ahh!
682
00:30:44,809 --> 00:30:47,205
No te preocupes.
Ya casi está.
683
00:30:47,211 --> 00:30:49,812
Solo una pregunta más.
684
00:30:49,914 --> 00:30:50,280
Ah, ¿sí, señor?
685
00:30:50,282 --> 00:30:53,349
¿Cuál es tu nuez...favorita?
686
00:30:53,951 --> 00:30:55,451
Oh, ah...
687
00:30:55,453 --> 00:30:57,255
¿Favorita, señor?
688
00:30:57,355 --> 00:31:01,195
Sí. ¿Almendra? ¿Avellana?
¿Nuez de Brasil?
689
00:31:01,200 --> 00:31:03,424
Oh. Macadamia. Señor.
690
00:31:03,426 --> 00:31:04,827
De acuerdo.
691
00:31:04,829 --> 00:31:07,729
Y cuando tienes un tazón
de nueces en frente,
692
00:31:07,731 --> 00:31:09,632
¿tomas un buen puñado,
693
00:31:09,634 --> 00:31:13,569
o solo vas y coges tu amada Macadamia?
694
00:31:13,751 --> 00:31:16,605
Oh, ah, supongo que
depende, señor.
695
00:31:16,607 --> 00:31:17,574
¿Depende?
696
00:31:19,179 --> 00:31:20,158
No, no señor, yo...
697
00:31:22,917 --> 00:31:24,581
Baron Blackout.
698
00:31:25,583 --> 00:31:27,883
Cerebro de nuez.
699
00:31:27,885 --> 00:31:29,251
¿Entiendes?
¿Viste lo que hice?
700
00:31:29,253 --> 00:31:30,452
¡Quién sigue!
701
00:31:30,454 --> 00:31:33,322
- Ah, Baron...
- Dije quién sigue.
702
00:31:33,324 --> 00:31:34,624
Ese fue el último, señor.
703
00:31:34,626 --> 00:31:36,758
¿De qué estás hablando?
704
00:31:37,760 --> 00:31:39,262
Ah, ¿cómo es posible?
705
00:31:40,264 --> 00:31:42,231
Ah, bueno, usted los
transformó Baron.
706
00:31:42,233 --> 00:31:44,369
- Mire.
- ¿Eh?
707
00:31:45,469 --> 00:31:47,769
Al menos ahora son de confianza.
708
00:31:47,971 --> 00:31:51,673
- ¿Mi nave ya está lista?
- Ah, no, señor.
709
00:31:52,048 --> 00:31:52,800
¿Y...
710
00:31:54,543 --> 00:31:57,780
Está vez, cual es tu excusa para
disculparte conmigo?
711
00:31:57,782 --> 00:32:00,483
Esas creaturas.
Son inútiles.
712
00:32:00,485 --> 00:32:02,519
- Amigo
- Fuera.
713
00:32:02,521 --> 00:32:03,356
Baron Blackout.
714
00:32:03,458 --> 00:32:06,525
- Bueno, lo haremos sin ellos.
- No es posible, señor.
715
00:32:06,527 --> 00:32:08,291
Necesitamos algunos secuaces.
716
00:32:08,293 --> 00:32:10,260
¡Brutus, ayúdame!
717
00:32:11,262 --> 00:32:13,229
Qué bien.
Consigue más.
718
00:32:13,231 --> 00:32:14,679
Desde luego señor, pero,
719
00:32:14,798 --> 00:32:17,132
¿qué digo si
la Unión pregunta algo?
720
00:32:17,234 --> 00:32:18,400
Déjamelo a mi, Biff.
721
00:32:18,924 --> 00:32:21,570
Acabaré con sus preocupaciones.
722
00:32:25,422 --> 00:32:27,842
¡Ah! ¡Quítamelo de encima!
723
00:32:27,844 --> 00:32:28,979
¡Biff!
724
00:32:33,420 --> 00:32:34,885
¿Eh?
725
00:32:35,887 --> 00:32:36,954
No puedo mover mis brazos.
726
00:32:37,560 --> 00:32:38,134
Calma...
727
00:32:38,436 --> 00:32:39,657
Solo te ayuda.
728
00:32:39,856 --> 00:32:40,593
¡Aléjate de mí!
729
00:32:40,595 --> 00:32:42,358
Visor abajo.
¡Visor abajo!
730
00:32:42,360 --> 00:32:43,651
Atrás.
Lo asustas.
731
00:32:44,563 --> 00:32:45,694
Lester, no. ¡No!
732
00:32:45,698 --> 00:32:46,964
Genial.
733
00:32:50,503 --> 00:32:51,805
¡Lester, detente!
734
00:33:01,478 --> 00:33:02,945
Ayúdame.
¡Ayúdame!
735
00:33:03,074 --> 00:33:03,647
¡Golpéalo en la cara!
736
00:33:03,956 --> 00:33:05,500
¡Ah! Sin golpe.
¡Sin golpe!
737
00:33:06,520 --> 00:33:07,918
¡Ohh! ¡Ahh!
738
00:33:07,920 --> 00:33:08,420
¡Oh, no!
739
00:33:09,822 --> 00:33:11,550
Nadie va hacerte daño.
740
00:33:11,670 --> 00:33:12,849
Tienes que calmarte.
741
00:33:13,149 --> 00:33:14,980
- ¡No puedo!
- Solo respira.
742
00:33:15,060 --> 00:33:16,559
¿Respirar? No puede ser,
¡ya no respiro!
743
00:33:18,131 --> 00:33:20,530
¡Oh!
¡Quiero salir. quiero salir!
744
00:33:20,532 --> 00:33:22,599
Lester, respira conmigo.
745
00:33:22,601 --> 00:33:24,668
Inhala. Exhala.
746
00:33:24,760 --> 00:33:28,706
Más despacio.
Inhala. Exhala.
747
00:33:32,157 --> 00:33:33,118
Bien hecho.
748
00:33:38,918 --> 00:33:41,584
Emocionalmente sensible.
749
00:33:41,856 --> 00:33:42,980
Fascinante.
750
00:33:43,006 --> 00:33:46,300
Así y ¿cómo...
es qué funciona esta cosa?
751
00:33:46,345 --> 00:33:47,165
Ayúdame sí.
752
00:33:47,593 --> 00:33:49,459
No es tan simple.
753
00:33:49,551 --> 00:33:50,927
Necesito hacer el escaneo,
754
00:33:51,029 --> 00:33:52,683
y hacer una serie de pruebas.
755
00:33:52,865 --> 00:33:56,860
De acuerdo, yo,
lo esperaré... allá atrás.
756
00:33:57,080 --> 00:33:57,680
Umm.
757
00:33:58,277 --> 00:34:02,040
Oye. ¿Te vas?
¿Por qué?
758
00:34:02,045 --> 00:34:04,645
Eh...
Ah, pués...
759
00:34:05,043 --> 00:34:07,176
Arreglaré mi pared,
760
00:34:07,208 --> 00:34:08,713
cubriré la huellas,
761
00:34:08,815 --> 00:34:11,958
y tendré una coartada hermética.
762
00:34:12,061 --> 00:34:14,001
- ¿Coartada?
- Claro.
763
00:34:14,319 --> 00:34:15,885
No queremos ir a prisión.
764
00:34:16,087 --> 00:34:16,921
¿Iremos a prisión?
765
00:34:17,023 --> 00:34:18,923
¡No! No, claro que no.
766
00:34:19,025 --> 00:34:21,290
Y además, mientras estés en ese traje,
767
00:34:21,491 --> 00:34:25,062
no existe una celda
lo bastante fuerte para retenerte.
768
00:34:25,064 --> 00:34:26,846
Sí. Claro.
769
00:34:32,100 --> 00:34:35,073
Así que, ¿ese traje puede
atravesar lo que sea?
770
00:34:35,175 --> 00:34:36,575
¿No te ibas ya?
771
00:34:37,075 --> 00:34:39,809
Ah, sí, entiendo, oye.
772
00:34:40,118 --> 00:34:41,512
Lamento mucho eso.
773
00:34:41,514 --> 00:34:43,914
Sabes, ha sido
un día muy largo y loco,
774
00:34:44,156 --> 00:34:46,953
y supongo que...
me... entró el pánico.
775
00:34:49,822 --> 00:34:50,515
Te entiendo, Hank.
776
00:34:51,517 --> 00:34:52,623
Está bien.
777
00:34:53,145 --> 00:34:54,950
Creo que será una larga noche.
778
00:34:55,095 --> 00:34:57,206
¿Tienes algo de café?
779
00:34:57,695 --> 00:34:58,790
Solo tengo té herbal.
780
00:34:58,990 --> 00:35:00,514
Oye. Me encanta el té.
781
00:35:00,561 --> 00:35:02,312
Oh. Entonces.
782
00:35:02,413 --> 00:35:04,936
Ah, creo que vuelvo enseguida.
783
00:35:05,853 --> 00:35:06,370
No hay prisa.
784
00:35:07,190 --> 00:35:08,905
No es que vayamos algún sitio.
785
00:35:12,510 --> 00:35:13,211
Perfecto.
786
00:35:14,213 --> 00:35:15,546
Estás listo niño, vámonos.
787
00:35:15,548 --> 00:35:16,750
- ¿Pero qué hay de tu té?
- Shh.
788
00:35:16,804 --> 00:35:18,185
Quieres ser
un supervillano, ¿cierto?
789
00:35:18,258 --> 00:35:19,268
Po supuesto, pero...
790
00:35:19,694 --> 00:35:20,718
Tengo un nuevo plan.
791
00:35:20,720 --> 00:35:21,976
Uno que arreglará totalmente esto.
792
00:35:21,978 --> 00:35:24,660
Y, pues... todo.
793
00:35:24,680 --> 00:35:26,405
- ¿Todo?
- Sí.
794
00:35:26,593 --> 00:35:28,025
¿Y qué dices?
795
00:35:28,527 --> 00:35:29,927
Aprendiz.
796
00:35:34,920 --> 00:35:37,211
Y ahí estaba Furia con
el dedo en el detonador,
797
00:35:38,014 --> 00:35:39,548
ni un superheroe a la vista.
798
00:35:39,550 --> 00:35:40,645
¿Y qué sucedío?
799
00:35:40,652 --> 00:35:44,386
Bueno, acabó un
largo carcajeo maniáco,
800
00:35:44,388 --> 00:35:45,584
y lo deja sediento,
801
00:35:45,856 --> 00:35:48,090
así que tomá un sorbo de café,
y, ¡bum!
802
00:35:48,292 --> 00:35:49,724
Volo el planeta.
803
00:35:49,726 --> 00:35:51,159
La clásica de la Furia.
804
00:35:51,161 --> 00:35:53,862
No, no.
Guiso le dío un descafeinado,
805
00:35:53,964 --> 00:35:55,097
La Furía enloquece,
806
00:35:55,099 --> 00:35:56,931
destruye completamente su guarida,
807
00:35:57,305 --> 00:36:00,034
los supers se llevan todo el crédito,
desde luego,
808
00:36:00,036 --> 00:36:02,704
en verdad, Guiso es quien salvó
al mundo.
809
00:36:02,706 --> 00:36:05,885
Guau. Supongo que pueden pasar
muchas cosas en tu primer día.
810
00:36:06,067 --> 00:36:07,108
Levantalo.
811
00:36:09,743 --> 00:36:11,011
Es suficiente.
812
00:36:11,315 --> 00:36:12,240
¿Suficiente?
813
00:36:12,360 --> 00:36:13,448
Quieres ser un supervillano,
814
00:36:13,540 --> 00:36:15,316
tienes que aprender a usar el traje.
815
00:36:15,948 --> 00:36:16,911
¿Y cómo lo haré?
816
00:36:17,521 --> 00:36:19,420
Solo necesitas
la motivación correcta.
817
00:36:21,521 --> 00:36:22,250
¡Guau!
818
00:36:23,070 --> 00:36:23,832
¡Ahh!
819
00:36:24,239 --> 00:36:26,492
¡Ahh!... ¿eh?
820
00:36:26,916 --> 00:36:27,631
¡Ahh!
821
00:36:28,900 --> 00:36:31,074
¡Guau... oh, oh!
822
00:36:31,172 --> 00:36:33,302
♪ Sigo rodando
en el camino ♪
823
00:36:39,709 --> 00:36:41,176
- ¡Bu!
- ¡Oh!
824
00:36:42,347 --> 00:36:44,147
♪ Sigo rodando
en el camino ♪
825
00:36:45,951 --> 00:36:46,883
Ups.
826
00:36:48,353 --> 00:36:50,318
♪ No tengo a nadie ♪
827
00:36:50,620 --> 00:36:52,954
- ¿Niño?
- Estoy bien.
828
00:36:53,956 --> 00:36:54,536
¡Fuego!
829
00:36:55,058 --> 00:36:56,725
- ¡Oye!
- Lo siento.
830
00:36:58,328 --> 00:36:59,257
¡Fuego!
831
00:36:59,729 --> 00:37:01,340
Vamos, con fuerza.
832
00:37:09,604 --> 00:37:10,338
¡Guau!
833
00:37:11,340 --> 00:37:12,507
¡Sí! ¡Lo lograste!
834
00:37:13,958 --> 00:37:15,344
- Fuego.
- ¡Fuego!
835
00:37:16,746 --> 00:37:17,613
¡Ja, já!
836
00:37:18,815 --> 00:37:19,347
Oh, no.
837
00:37:22,420 --> 00:37:24,018
- Oh.
- ¡Ahh! ¡Ahh!
838
00:37:29,193 --> 00:37:30,358
Vamos.
839
00:37:32,195 --> 00:37:35,195
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Ujú!
840
00:37:35,197 --> 00:37:36,140
Con permiso.
841
00:37:39,235 --> 00:37:40,127
¡Sí!
842
00:37:40,269 --> 00:37:40,904
¡Yujú!
843
00:37:42,106 --> 00:37:43,004
Lo tienes.
844
00:37:43,006 --> 00:37:43,472
¡Sí!
845
00:37:44,474 --> 00:37:46,473
¡Uuh!
¡Guau!
846
00:37:47,076 --> 00:37:47,750
¡Fuego!
847
00:37:52,584 --> 00:37:53,815
¡Yaah!
848
00:38:01,230 --> 00:38:03,157
Guau, sí.
Había como 20 de ellos.
849
00:38:03,159 --> 00:38:04,425
Sí,
estoy seguro que eran
850
00:38:04,427 --> 00:38:05,640
Cyborg... telepáticos.
851
00:38:06,643 --> 00:38:07,362
Ninjas.
852
00:38:07,463 --> 00:38:09,965
Fue suerte para ellos,
no traía mi nunchakus esa noche.
853
00:38:09,967 --> 00:38:13,235
Sí. Bloop es como...
"Mortal con los nunchakus".
854
00:38:13,237 --> 00:38:15,369
Sí, ni siquiera lo sabes.
¡Yajá!
855
00:38:16,571 --> 00:38:17,871
¡Ey, ey, ey!
856
00:38:18,210 --> 00:38:19,047
Dame eso.
857
00:38:19,901 --> 00:38:21,771
Salgan de aquí,
par de idiotas...
858
00:38:23,413 --> 00:38:25,546
A los perpetradores del robo,
859
00:38:26,358 --> 00:38:29,251
No importa
si eres un ninja cyborg telepático...
860
00:38:29,253 --> 00:38:30,851
o cualquier otro ninja...
861
00:38:31,583 --> 00:38:34,232
¡serás arestado,
y serás castigado!
862
00:38:35,234 --> 00:38:35,931
Eso es todo.
863
00:38:37,193 --> 00:38:39,974
Alguien está metido en un gran lío.
864
00:38:40,009 --> 00:38:42,463
Sí. ¿Qué tan estúpido
tienes que ser
865
00:38:42,465 --> 00:38:44,266
para romper la única ley?
866
00:38:44,286 --> 00:38:46,434
- Hola, chicos.
- ¡Hank!
867
00:38:46,746 --> 00:38:47,936
¿Quién tiene sed?
868
00:38:48,438 --> 00:38:51,500
Yo no, jefe.
Mire esto.
869
00:38:52,821 --> 00:38:54,982
Ah... Ahh. Hank,
¿ya terminaron o qué?
870
00:38:55,024 --> 00:38:57,138
Sí. Sí,
podría decir que sí.
871
00:38:57,392 --> 00:38:59,351
Super. Volvamos al trabajo.
872
00:38:59,402 --> 00:39:01,561
Guau, chicos.
Esperen.
873
00:39:01,853 --> 00:39:04,362
Eh, es a...
Es el niño.
874
00:39:04,364 --> 00:39:06,953
¡Ya está muerto!
Otro sobrevivirá.
875
00:39:08,570 --> 00:39:10,304
De acuerdo, bueno,
es que anoche...
876
00:39:11,306 --> 00:39:13,505
el chico y yo,
estábamos trabajando...
877
00:39:13,507 --> 00:39:16,441
en el... museo.
878
00:39:16,443 --> 00:39:17,510
¡Museo!
879
00:39:17,512 --> 00:39:19,178
- ¡No!
- ¿Uh?
880
00:39:19,480 --> 00:39:22,529
- ¿Eh?
- Eee... está cerrado,
881
00:39:22,532 --> 00:39:25,258
lo siento, chicos.
No puedo ir hoy.
882
00:39:25,350 --> 00:39:25,854
Auh...
883
00:39:27,487 --> 00:39:28,560
Bajen la voz.
884
00:39:28,590 --> 00:39:30,590
Hank, ¿qué está pasando?
885
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
Espera, espera, espera, espera.
Creo que lo tengo.
886
00:39:32,940 --> 00:39:35,461
El chico vio a los ladrones.
887
00:39:35,463 --> 00:39:37,964
No, es un...
poco peor que eso.
888
00:39:38,066 --> 00:39:39,333
¿Peor? ¿Cómo?
889
00:39:39,335 --> 00:39:41,338
No significa que ustedes lo hubieran hecho
890
00:39:41,340 --> 00:39:43,338
O algo... o sí.
891
00:39:46,541 --> 00:39:48,274
Oh, Hank.
892
00:39:48,279 --> 00:39:49,370
Fue solo un accidente.
893
00:39:49,376 --> 00:39:52,126
Romper una lámpara
es un accidente.
894
00:39:52,317 --> 00:39:54,252
- Esto es...
- Irremediable. Lo sé.
895
00:39:55,204 --> 00:39:57,988
Escucha, si pudiera
volver a meter al niño allí,
896
00:39:57,990 --> 00:39:59,523
podría hacer que todo esto se acabara.
897
00:39:59,825 --> 00:40:01,525
¡Genial!
Entonces ve hacerlo.
898
00:40:01,725 --> 00:40:03,494
Pondremos la bebidas en tu cuenta.
899
00:40:03,496 --> 00:40:05,694
Sí, ¡está bien!
Y ¿qué haces aquí?
900
00:40:06,498 --> 00:40:09,066
- Bueno...
- Necesitan nuestra ayuda.
901
00:40:09,168 --> 00:40:10,168
¿No es así, Hank?
902
00:40:11,060 --> 00:40:13,473
Sí, los necesito.
903
00:40:15,541 --> 00:40:17,108
¿Hank llama a esto un plan?
904
00:40:17,110 --> 00:40:19,342
Más bien es un
suicidio asistido por robot.
905
00:40:19,344 --> 00:40:21,378
Relájate.
Lo tenemos controlado.
906
00:40:21,580 --> 00:40:22,745
¿No es así, viejo Toc?
907
00:40:22,748 --> 00:40:24,714
Tengo una olla en la cabeza.
908
00:40:24,716 --> 00:40:25,821
Aquí vienen.
909
00:40:26,158 --> 00:40:27,485
Prepárate, niño.
910
00:40:27,487 --> 00:40:31,654
Y fue entonces cuando tuve
que registrar a esos chicos malos
911
00:40:31,655 --> 00:40:32,953
como armas mortales.
912
00:40:33,055 --> 00:40:34,398
¿Quieren ver por qué?
913
00:40:34,700 --> 00:40:36,418
¿Tú?
¿Y tú?
914
00:40:37,031 --> 00:40:39,553
Tomaré eso como un sí.
Listos. Ya Ataca.
915
00:40:39,555 --> 00:40:42,276
Aturde. Karate. Judo.
¡Estilacho!
916
00:40:42,582 --> 00:40:43,325
¡Muerto!
917
00:40:43,635 --> 00:40:45,369
- Auh. ¿Eh?
- ¡Ouh!
918
00:40:45,741 --> 00:40:47,637
Oye, ten más cuidado.
919
00:40:47,539 --> 00:40:49,673
¡Alto!
Esto es la escena de un crimen.
920
00:40:49,675 --> 00:40:51,575
Solo personal autorizado.
921
00:40:51,577 --> 00:40:53,577
Sí, desaparezcan.
922
00:40:53,679 --> 00:40:56,415
Tranquilícense, guapos.
923
00:40:58,317 --> 00:40:59,684
Señora bot.
924
00:40:59,986 --> 00:41:03,587
Estamos aquí
por asuntos oficiales...
925
00:41:03,589 --> 00:41:04,160
de la unión.
926
00:41:07,259 --> 00:41:07,961
Vamos.
927
00:41:08,396 --> 00:41:10,427
Eh, disculpe, señorita, eh,
928
00:41:10,429 --> 00:41:12,765
Voy a necesitar ver
sus...
929
00:41:12,768 --> 00:41:13,769
credenciales.
930
00:41:13,990 --> 00:41:14,965
¡Oh! Ah...
931
00:41:14,967 --> 00:41:16,302
- ¿Credenciales?
- ¡Oh!
932
00:41:16,305 --> 00:41:17,472
No necesito credenciales.
933
00:41:17,475 --> 00:41:20,370
Me provocaron,
y me volví loco.
934
00:41:20,390 --> 00:41:22,206
Oh. Eh...
935
00:41:22,208 --> 00:41:25,508
Stew no es realmente
un robot. ¡Corre!
936
00:41:25,510 --> 00:41:27,311
¡Ooh!
¡No se muevan!
937
00:41:27,313 --> 00:41:28,713
Son unos impostores!
938
00:41:28,715 --> 00:41:30,460
Ohh. ¡Ahh!
939
00:41:30,480 --> 00:41:31,481
Se robaron mis nunchakus.
940
00:41:31,483 --> 00:41:32,985
¡Regresen, impostores!
941
00:41:40,590 --> 00:41:42,325
De acuerdo. Todo despejado.
De prisa.
942
00:41:42,327 --> 00:41:43,594
Uh, ooh.
943
00:41:44,596 --> 00:41:46,650
Ooh. Guau.
944
00:41:50,668 --> 00:41:52,334
Sí, claro que lo hiciste.
945
00:41:52,336 --> 00:41:54,204
Pero, eh,
no por mucho tiempo más.
946
00:41:54,206 --> 00:41:55,975
¿Qué quieres decir?
947
00:41:57,067 --> 00:41:58,075
El plan.
948
00:41:58,670 --> 00:41:58,677
¿En serio hice todo esto?
949
00:41:58,677 --> 00:42:00,776
¿El Ladron del Tiempo?
950
00:42:00,778 --> 00:42:02,644
No él. Eso.
951
00:42:02,646 --> 00:42:04,347
¿Me-jo-rium...?
¿Ese es el plan?
952
00:42:04,349 --> 00:42:05,854
Sí. Como lo dijiste,
953
00:42:05,857 --> 00:42:07,385
hará que todos nuestros
sueños se hagan realidad.
954
00:42:07,387 --> 00:42:10,153
Por luego, me dijiste
que me apoderará de la realidad.
955
00:42:10,155 --> 00:42:12,155
Sí... Entonces
cambiaste nuestra realidad,
956
00:42:12,157 --> 00:42:15,193
Así que, niño explosivo.
Tenemos prisa.
957
00:42:15,195 --> 00:42:15,942
¡Oh!
958
00:42:15,944 --> 00:42:16,960
Eh, de acuerdo, Hank.
959
00:42:19,661 --> 00:42:20,667
Uh, ooh.
960
00:42:21,166 --> 00:42:22,766
Ups... Uuh.
961
00:42:21,768 --> 00:42:24,300
Dame un minuto.
962
00:42:25,572 --> 00:42:27,304
Okey.
963
00:42:28,306 --> 00:42:30,441
En sus marcas.
Listos.
964
00:42:30,443 --> 00:42:32,646
¡Y... fuego!
965
00:42:36,548 --> 00:42:38,782
- Oh...
- Umm.
966
00:42:38,784 --> 00:42:40,583
Tú tranquilo,
Tengo una más.
967
00:42:40,585 --> 00:42:41,452
Vamos.
968
00:42:42,454 --> 00:42:43,653
Consigámoslo.
969
00:42:43,655 --> 00:42:46,125
¡Y... fuego!
970
00:42:49,795 --> 00:42:51,262
¡Vamos!
971
00:43:01,172 --> 00:43:03,673
Lo siento, Hank.
No puedo hacerlo.
972
00:43:03,675 --> 00:43:05,612
Está bien, niño.
973
00:43:12,817 --> 00:43:14,552
Oh, no.
974
00:43:15,554 --> 00:43:17,487
Quiero decir, en serio.
975
00:43:17,489 --> 00:43:18,755
¿En qué pensaba?
976
00:43:18,857 --> 00:43:21,758
No puedes ni siquiera
empujar un trapeador.
977
00:43:21,760 --> 00:43:22,920
¿Qué?
978
00:43:22,840 --> 00:43:23,695
Era mi primer día.
979
00:43:23,670 --> 00:43:27,314
Sí, y así quieres ser un supervillano.
980
00:43:27,334 --> 00:43:28,465
¿Qué me quieres decir?
981
00:43:28,467 --> 00:43:31,203
Lo verdaderos villanos
no tiran la toalla
982
00:43:31,204 --> 00:43:33,735
la primera vez que tienen un rasguño.
983
00:43:33,737 --> 00:43:34,170
¡Oye!
984
00:43:34,172 --> 00:43:36,474
He trabajado con
los mejores de los malos.
985
00:43:36,476 --> 00:43:38,775
Pero mira a tu alrededor.
986
00:43:38,777 --> 00:43:41,644
No eres uno de ellos.
987
00:43:41,646 --> 00:43:44,180
Ey, no es justo.
Este traje me atacó.
988
00:43:44,182 --> 00:43:45,483
El traje.
989
00:43:45,485 --> 00:43:48,154
Te entregó el arma definitiva
en bandeja de plata.
990
00:43:48,156 --> 00:43:48,751
¿Qué?
991
00:43:48,753 --> 00:43:51,387
Y ni siquiera te ayuda
hacer el trabajo.
992
00:43:51,389 --> 00:43:53,056
Hank. ¿De qué estás hablando?
993
00:43:53,058 --> 00:43:55,491
Oh, y ese nombre
de supervillano.
994
00:43:55,493 --> 00:43:56,862
¡El Huerfano!
995
00:43:57,165 --> 00:43:59,321
¿Por qué no "El Soñador"?
996
00:43:59,329 --> 00:44:02,232
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿O qué tal "Ruina Vital"?
997
00:44:02,236 --> 00:44:03,368
Porque lograste arruinar
toda mi vida.
998
00:44:03,370 --> 00:44:04,801
¡Ah! ¡Basta!
999
00:44:04,805 --> 00:44:07,357
Nadie se llama el Fantastico fracaso.
1000
00:44:07,359 --> 00:44:07,878
Cállate.
1001
00:44:07,895 --> 00:44:10,210
Sí, ese nombre te queda muy bien.
1002
00:44:10,214 --> 00:44:11,574
¡Qué te calles!
1003
00:44:11,576 --> 00:44:13,648
No importa en absoluto
como te llamemos
1004
00:44:13,650 --> 00:44:15,512
porque eres un inútil.
1005
00:44:15,514 --> 00:44:18,437
¡Ya... cállate!
1006
00:44:24,722 --> 00:44:25,289
Perfecto.
1007
00:44:27,626 --> 00:44:29,760
Guau.
1008
00:44:29,762 --> 00:44:32,496
¡Já, já! Sabía que lo harías, niño.
1009
00:44:32,598 --> 00:44:34,697
Por fin lo lograste.
1010
00:44:34,717 --> 00:44:35,273
Sí.
1011
00:44:41,142 --> 00:44:41,709
Oye...
1012
00:44:43,073 --> 00:44:45,809
Lo siento, sé que fue un truco muy sucio,
1013
00:44:45,811 --> 00:44:46,943
pero era la única manera.
1014
00:44:47,185 --> 00:44:49,646
Pensé que eras mi amigo.
1015
00:44:49,648 --> 00:44:51,749
Y sí lo soy, en verdad.
1016
00:44:51,951 --> 00:44:53,853
No hable en serio.
1017
00:44:55,521 --> 00:44:57,655
Y tan pronto como usemos esto...
1018
00:44:58,757 --> 00:45:01,559
Olvidarás lo qué te dije hoy.
1019
00:45:02,427 --> 00:45:04,460
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1020
00:45:04,742 --> 00:45:05,872
No puede ser.
1021
00:45:05,874 --> 00:45:07,593
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1022
00:45:07,975 --> 00:45:10,094
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1023
00:45:10,276 --> 00:45:12,475
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1024
00:45:12,798 --> 00:45:14,088
Está bajo arresto.
1025
00:45:15,487 --> 00:45:16,127
¡Ahh!
1026
00:45:16,282 --> 00:45:17,201
¿Eh?
1027
00:45:18,981 --> 00:45:20,790
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1028
00:45:20,982 --> 00:45:22,769
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1029
00:45:22,983 --> 00:45:24,768
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1030
00:45:25,289 --> 00:45:27,676
Está bajo arresto.
Suelte el Me-jo-rium.
1031
00:45:27,685 --> 00:45:29,742
¿Me-jo-rium?
Oh, no.
1032
00:45:29,745 --> 00:45:31,564
Chicos, ¿qué hicieron?
1033
00:45:31,856 --> 00:45:34,402
No me gusta esto.
Ya deberían estar aquí.
1034
00:45:34,404 --> 00:45:35,725
No te preocupes. Llegarán.
1035
00:45:35,727 --> 00:45:37,649
Escucho esas voces de nuevo.
1036
00:45:37,651 --> 00:45:38,200
Bien, niño.
1037
00:45:38,205 --> 00:45:40,065
¡Frena, frena, frena,
frena, frena!
1038
00:45:40,109 --> 00:45:41,324
¡Frena!
1039
00:45:49,800 --> 00:45:50,808
¡Hank!
1040
00:45:51,210 --> 00:45:51,709
¡Ah, ujum!
1041
00:45:53,713 --> 00:45:55,380
- Sí.
¿Estás bien?
1042
00:45:56,480 --> 00:45:57,720
Sí.
1043
00:45:58,177 --> 00:45:59,149
Viviré.
1044
00:45:59,157 --> 00:46:00,851
- ¿Desde cuando vuelas?
- ¿Da?
1045
00:46:01,253 --> 00:46:02,255
Ah...
1046
00:46:02,260 --> 00:46:03,621
Él no.
1047
00:46:04,623 --> 00:46:05,589
Yo sí.
1048
00:46:06,341 --> 00:46:08,758
Espera. ¿Por qué
sigues en esa cosa?
1049
00:46:08,760 --> 00:46:10,360
¿Qué sucede aquí, Hank?
1050
00:46:10,462 --> 00:46:12,595
Dijiste que ibas
a hacer que "desapareciera."
1051
00:46:12,695 --> 00:46:16,009
Puse comillas al aire
ya que esas fueron tus palabras.
1052
00:46:16,200 --> 00:46:17,433
Ugh. ¡Dahh!
1053
00:46:17,635 --> 00:46:20,437
No, no, chicos,
el plan funcionó perfectamente.
1054
00:46:20,539 --> 00:46:21,721
Tengo el Me-jo-rium.
1055
00:46:21,723 --> 00:46:22,763
Guau. ¿Qué es eso?
1056
00:46:22,805 --> 00:46:26,709
Esta es la solución
a todos nuestros problemas.
1057
00:46:26,911 --> 00:46:27,913
¿Eh?
1058
00:46:29,437 --> 00:46:31,482
No, Hank.
¡Detente!
1059
00:46:31,484 --> 00:46:34,083
- ¿Y esta quién es?
- Este tipo y sus secretos.
1060
00:46:34,085 --> 00:46:35,520
¡No puedes hacer esto!
1061
00:46:35,540 --> 00:46:36,487
¿Y por qué no?
1062
00:46:36,489 --> 00:46:38,889
Porque no tenemos idea
de lo que podría hacer.
1063
00:46:38,981 --> 00:46:42,270
Bueno, lo que podría hacer
es darnos a todos una nueva vida.
1064
00:46:43,272 --> 00:46:44,478
Sí rompo esto,
1065
00:46:44,480 --> 00:46:46,475
el niño se convierte en un supervillano,
1066
00:46:46,570 --> 00:46:47,710
y ya no tendríamos que ser secuaces.
1067
00:46:47,715 --> 00:46:51,371
- ¿Qué?
- Pero ustedes son todo lo que tengo.
1068
00:46:51,461 --> 00:46:53,507
No puedes tomar esa
decision por nosotros.
1069
00:46:53,509 --> 00:46:54,976
Tiene razón.
1070
00:46:54,978 --> 00:46:56,812
Solo piensa esto por un segundo.
1071
00:47:01,583 --> 00:47:02,680
Lo siento, chicos.
1072
00:47:02,685 --> 00:47:03,653
¡No!
1073
00:47:06,560 --> 00:47:07,322
¿Ah?
1074
00:47:11,830 --> 00:47:13,699
Esa no es tu decisión, Hank.
1075
00:47:15,080 --> 00:47:17,734
Acabas de intentar borrar mi vida.
1076
00:47:18,356 --> 00:47:19,804
Solo intentaba mejorar las cosas.
1077
00:47:19,806 --> 00:47:21,543
- Para todos.
- No.
1078
00:47:21,545 --> 00:47:23,250
Lo hiciste por ti.
1079
00:47:23,255 --> 00:47:25,124
- No, escucha...
- Hank, admítelo.
1080
00:47:25,130 --> 00:47:26,943
- Nos mentiste.
- Bueno, sí, pero es que...
1081
00:47:26,945 --> 00:47:29,047
Esto es ridículo.
¡Detente!
1082
00:47:29,815 --> 00:47:31,125
Vayámonos, chicos.
1083
00:47:31,320 --> 00:47:34,583
Algo ya está apestando por aquí.
1084
00:47:34,685 --> 00:47:35,185
Da.
1085
00:47:35,587 --> 00:47:37,940
Chicos, por favor.
Ya me conocen.
1086
00:47:38,023 --> 00:47:39,388
No trataba de que...
1087
00:47:39,509 --> 00:47:41,325
Esperen.
Oigan, vamos.
1088
00:47:42,237 --> 00:47:43,640
Somos equipo.
1089
00:47:45,465 --> 00:47:48,534
Ven, Lester.
Hay que sacarte de aquí.
1090
00:47:55,074 --> 00:47:57,286
Y de este traje.
1091
00:48:01,618 --> 00:48:02,748
Lo siento.
1092
00:48:04,973 --> 00:48:06,683
¿Si hubiera funcionado?
1093
00:48:06,784 --> 00:48:09,788
Tal vez hubieras sido
un mejor amigo.
1094
00:48:28,900 --> 00:48:30,914
¿Tienes que tocar eso ahora?
1095
00:48:31,143 --> 00:48:32,809
Bueno, quieres una T. Swift.
1096
00:48:32,811 --> 00:48:35,412
Amigo, haz cualquier otra cosa.
1097
00:48:35,414 --> 00:48:37,480
Me sé otra,
1098
00:48:37,482 --> 00:48:39,583
pero solo en la gaita.
1099
00:48:39,585 --> 00:48:42,520
¡La gaita! eso es mucho peor.
1100
00:48:42,540 --> 00:48:45,789
Parecen estar vivos,
ciudadanos perdedores.
1101
00:48:46,391 --> 00:48:48,091
Tengo un trabajo para ustedes.
1102
00:48:48,093 --> 00:48:49,625
No nos interesa, Biff.
1103
00:48:49,629 --> 00:48:51,494
No es pregunta.
1104
00:49:21,992 --> 00:49:23,226
Muy bien, ¿quién sigue?
1105
00:49:24,825 --> 00:49:26,430
¡Ujuú!
1106
00:49:27,632 --> 00:49:29,632
Vamos, Yakov,
acabala.
1107
00:49:30,834 --> 00:49:31,469
¡Da!
1108
00:49:32,571 --> 00:49:33,635
¡Ooh! Diesiete segundos.
1109
00:49:33,639 --> 00:49:35,346
Es un nuevo record.
1110
00:49:35,439 --> 00:49:37,648
- Tú turno, guapo.
- Sí, Hank.
1111
00:49:37,786 --> 00:49:38,208
Ven aquí.
1112
00:49:39,811 --> 00:49:40,510
¿Eh?
1113
00:49:49,122 --> 00:49:51,654
¡Strike tres!
1114
00:49:54,294 --> 00:49:54,826
¿Jefe?
1115
00:49:55,827 --> 00:49:57,671
Estás fuera, Hank.
1116
00:49:57,673 --> 00:49:58,850
No, casí me mata.
1117
00:49:58,780 --> 00:49:59,497
Sí.
1118
00:50:01,499 --> 00:50:02,266
Lo sé.
1119
00:50:02,728 --> 00:50:04,168
Pensabas marcharte,
¿eh?
1120
00:50:04,870 --> 00:50:06,970
Bueno, tengo pocas opciones.
1121
00:50:07,592 --> 00:50:08,783
¿Pocas?
1122
00:50:09,478 --> 00:50:11,872
No, Hank.
Se te acabaron.
1123
00:50:11,876 --> 00:50:13,776
Traiganlo chicos.
1124
00:50:14,678 --> 00:50:16,114
Oh, no tan de prisa.
1125
00:50:17,893 --> 00:50:19,983
Es el hombre más egoista...
1126
00:50:20,596 --> 00:50:21,519
Obstinado...
1127
00:50:22,251 --> 00:50:25,422
Y testarudo que he conocido.
en mi vida
1128
00:50:27,971 --> 00:50:29,915
¿Segura que esto funcionará?
1129
00:50:29,916 --> 00:50:31,662
Sí, Lester, por supuesto.
1130
00:50:31,664 --> 00:50:34,798
Solo tengo que encontrar
la frecuencia correcta.
1131
00:50:35,700 --> 00:50:37,666
¡Ugh! ¡Podría habernos matado!
1132
00:50:37,668 --> 00:50:39,936
- Ah. Jolene...
- ¡Pero él sabe más!
1133
00:50:40,038 --> 00:50:43,173
Tal vez deberíamos de...
Ahhh!
1134
00:50:43,175 --> 00:50:44,410
¿Tratando de ayudar?
1135
00:50:44,940 --> 00:50:47,345
Sí. ¡Así mismo!
1136
00:50:47,455 --> 00:50:48,644
Secuaces.
1137
00:50:51,416 --> 00:50:51,982
¡Oh! Lester.
1138
00:50:52,084 --> 00:50:53,830
Lo siento mucho.
1139
00:50:54,050 --> 00:50:55,251
Ahh. Gracias.
1140
00:50:56,953 --> 00:50:58,287
Y...
1141
00:50:58,289 --> 00:50:59,230
estás enfadada con Hank, ¿eh?
1142
00:50:59,250 --> 00:51:01,791
¡Sí! ¿Tú no lo estás?
1143
00:51:01,893 --> 00:51:05,629
Eh, sí, lo estoy,
pero Hank me salvó la vida
1144
00:51:05,630 --> 00:51:07,231
dos minutos después
de conocerlo.
1145
00:51:07,332 --> 00:51:09,766
Y en el basurero,
1146
00:51:09,862 --> 00:51:12,203
creyo que era nuestra mejor oportunidad.
1147
00:51:12,204 --> 00:51:14,267
Mejor dicho, su mejor oportunidad.
1148
00:51:14,269 --> 00:51:16,320
Estaba equivocado.
Seguro.
1149
00:51:16,340 --> 00:51:17,573
No, lo dudo.
1150
00:51:17,575 --> 00:51:19,409
- Solo... creo que él...
- ¿Es terco? ¿Egoista?
1151
00:51:19,411 --> 00:51:21,646
- Y totalmente...
- Perdido.
1152
00:51:23,648 --> 00:51:25,349
Se siente atrapado.
1153
00:51:25,531 --> 00:51:27,217
Conozco ese sentimiento.
1154
00:51:27,219 --> 00:51:31,188
Me hizo pensar que quería
ser un supervillano.
1155
00:51:32,190 --> 00:51:35,495
Resulta que me sentía...
muy solo.
1156
00:51:38,663 --> 00:51:40,969
Y estos chicos malos
parecián muy buenos...
1157
00:51:41,701 --> 00:51:43,666
para estar solos.
1158
00:51:45,668 --> 00:51:46,702
¡Ahhh!
1159
00:51:46,704 --> 00:51:47,604
¡Oh! Lo siento.
1160
00:51:50,452 --> 00:51:51,908
- Biff.
- ¿Sí, señor?
1161
00:51:51,910 --> 00:51:52,943
¿Quiénes son ellos?
1162
00:51:52,945 --> 00:51:56,790
Ah, bueno, estos son
los nuevos secuaces, señor.
1163
00:51:56,810 --> 00:51:57,815
¿Secuaces para quien,
1164
00:51:58,708 --> 00:52:00,893
El malvado Grasoso?
1165
00:52:03,389 --> 00:52:06,457
De hecho, preferimos ser secuaces.
1166
00:52:06,559 --> 00:52:08,488
¡Cierra la boca, recluta!
1167
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
¿Recluta?
1168
00:52:09,492 --> 00:52:10,295
Nos secuestraste, viejo.
1169
00:52:10,395 --> 00:52:12,698
Oh, bujú.
1170
00:52:12,700 --> 00:52:14,321
Estás en un gran
problema con la Unión.
1171
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
Oh, ¿lo estamos ahora?
1172
00:52:18,011 --> 00:52:21,780
Oh, entonces me deshare de las pruebas.
1173
00:52:21,827 --> 00:52:23,240
Los quiero contra la pared.
1174
00:52:24,242 --> 00:52:26,275
Qué sonrisa tan horrible.
1175
00:52:31,617 --> 00:52:33,784
- ¡Baron, alto!
- ¿Qué?
1176
00:52:33,876 --> 00:52:35,420
Ah, lo siento, señor.
1177
00:52:35,450 --> 00:52:37,986
Es qué, realmente los necesitamos.
1178
00:52:38,088 --> 00:52:40,990
Tenemos problemas eléctricos.
Necesitamos un cocinero.
1179
00:52:40,992 --> 00:52:42,193
Oh...
Y los baños.
1180
00:52:42,195 --> 00:52:43,360
Lo que sea que esos zombies
hacen allí,
1181
00:52:43,362 --> 00:52:45,295
es más un ocho
que un número dos.
1182
00:52:45,397 --> 00:52:47,430
¡Ay, bien!
Ponlos a trabajar.
1183
00:52:47,542 --> 00:52:48,666
Uuf.
1184
00:52:48,686 --> 00:52:50,200
Los eliminaré más tarde.
1185
00:52:52,836 --> 00:52:55,304
Estoy listo.
¡Vamos, a toda máquina!
1186
00:52:58,477 --> 00:53:00,109
¿Eh?
Ah, espera un segundo.
1187
00:53:00,101 --> 00:53:01,982
- ¿Qué... qué está pasando?
- Lo lamento, Lester.
1188
00:53:01,984 --> 00:53:05,188
Probe todas las frecuencia
del espectro.
1189
00:53:05,286 --> 00:53:06,316
¿Qué? No.
1190
00:53:06,418 --> 00:53:08,251
Jolene,
tienes que sacarme.
1191
00:53:08,253 --> 00:53:10,253
Dijiste que funcionaría.
1192
00:53:10,355 --> 00:53:11,920
Lo sé.
Creí que podría.
1193
00:53:11,922 --> 00:53:13,755
¿Atrasara mi crecimiento?
1194
00:53:13,757 --> 00:53:14,693
Eso no pasará.
1195
00:53:14,697 --> 00:53:16,795
No volveré a ver mis
mis dedos de los pies.
1196
00:53:16,798 --> 00:53:18,762
Eso es poco probable.
1197
00:53:20,167 --> 00:53:21,460
Oh, voy a hacer esto yo mismo
1198
00:53:22,180 --> 00:53:22,733
Lester.
1199
00:53:23,235 --> 00:53:25,300
¡Auh! Basura.
1200
00:53:25,302 --> 00:53:27,371
- Es inútil.
- ¡Ajá!
1201
00:53:29,420 --> 00:53:31,511
Ahora sí nos entendemos.
1202
00:53:37,115 --> 00:53:38,895
- Ya basta.
- ¿Qué?
1203
00:53:38,897 --> 00:53:39,983
¿Cómo quieres que lo haga?
1204
00:53:39,985 --> 00:53:41,721
- Esta cosa salto sobre mí.
- Lester.
1205
00:53:41,725 --> 00:53:44,947
Yo no lo pedí.
Control mental mi trasero.
1206
00:53:45,048 --> 00:53:47,428
¡Ay, no!
Me acorde que me pica.
1207
00:53:48,430 --> 00:53:50,287
¡Lester, eso es!
1208
00:53:50,289 --> 00:53:51,930
- ¿Mi trasero?
- ¡No, tu mente!
1209
00:53:51,932 --> 00:53:54,630
¡Sí, ya sé!
¡Perdí la cabeza!
1210
00:53:54,632 --> 00:53:55,642
Tu lugar feliz.
1211
00:53:56,566 --> 00:53:57,501
Cierra los ojos
1212
00:53:57,505 --> 00:54:00,074
y recuerda un momento en el
que te hayas sentido seguro
1213
00:54:00,176 --> 00:54:01,004
y cuidado.
1214
00:54:02,706 --> 00:54:05,107
Eh, sabes que
soy huerfano, ¿verdad?
1215
00:54:05,109 --> 00:54:07,276
Por que no lo intentas, Lester.
1216
00:54:07,278 --> 00:54:08,310
Por favor.
1217
00:54:08,512 --> 00:54:10,246
Okey, está bien.
1218
00:54:10,749 --> 00:54:13,259
Nerd de comics,
nerd de comics.
1219
00:54:13,651 --> 00:54:15,320
No estoy seguro de
tener un lugar feliz.
1220
00:54:16,222 --> 00:54:19,492
Lugar feliz, lugar feliz,
lugar feliz.
1221
00:54:31,135 --> 00:54:32,769
Bien hecho, Lester.
1222
00:54:33,771 --> 00:54:35,239
Sabía que podías hacerlo.
1223
00:54:36,431 --> 00:54:38,409
¿Lester? ¿Lester?
1224
00:54:38,809 --> 00:54:40,841
¿Lester? ¿Lester?
1225
00:54:40,951 --> 00:54:42,246
Lester.
1226
00:54:42,348 --> 00:54:43,880
¿Te sientes bien?
1227
00:54:43,882 --> 00:54:45,838
Eh, creo.
Qué sí...
1228
00:54:45,940 --> 00:54:46,478
¡Solo qué!
1229
00:54:49,421 --> 00:54:50,278
¡Guau!
1230
00:54:52,389 --> 00:54:53,557
¡Funcionó!
1231
00:54:53,559 --> 00:54:56,425
¡En serio funcionó! Gracias,
gracias, gracias, gracias.
1232
00:54:57,427 --> 00:54:58,264
Eh, de nada.
1233
00:54:59,264 --> 00:55:00,682
¿Qué fue eso?
1234
00:55:00,764 --> 00:55:03,400
- Cuidadanos de Ciudad Supervillano...
- ¡Ven conmigo!
1235
00:55:04,302 --> 00:55:06,438
...soy yo, ¡El Baron Blackout!
1236
00:55:12,645 --> 00:55:14,244
No puedo creerlo.
1237
00:55:15,146 --> 00:55:17,578
Voy a eliminar el mundo,
1238
00:55:17,580 --> 00:55:20,100
empezando por esta miserable isla.
1239
00:55:24,522 --> 00:55:26,691
Oh, no.
¡Lester, corre!
1240
00:55:36,498 --> 00:55:38,401
¿Qué demonios, está pasando, Hank?
1241
00:55:38,403 --> 00:55:39,908
¿Como podría saberlo?
¡No soy el Baron Blackout!
1242
00:55:40,069 --> 00:55:41,791
Siempre eres tú, Corrigan.
1243
00:55:41,973 --> 00:55:43,837
Cada vez algo se tuerce,
es tu culpa.
1244
00:55:43,838 --> 00:55:44,408
Yo... ¿eh?
1245
00:55:45,410 --> 00:55:48,052
¡Jefe, deténgase!
Tengo que ir por mi equipo.
1246
00:55:48,670 --> 00:55:50,631
Ya no tienes un equipo, Hank.
1247
00:55:53,600 --> 00:55:54,619
¡Detente!
1248
00:55:54,621 --> 00:55:56,608
¿Qué estás haciendo? ¡Ooh!
1249
00:55:57,880 --> 00:55:58,752
Oh, oh.
1250
00:55:59,312 --> 00:56:01,092
¡Aah!
1251
00:56:12,367 --> 00:56:14,937
Ahora que al fin poseo toda su atención...
1252
00:56:15,513 --> 00:56:16,605
¡Oye!
1253
00:56:18,018 --> 00:56:18,708
No huyas.
1254
00:56:19,940 --> 00:56:21,744
Ahora, escuchen.
Tengo una cita urgente
1255
00:56:21,745 --> 00:56:23,437
con la Fuerza Amistosa Cinco,
1256
00:56:23,439 --> 00:56:24,947
así que seré breve.
1257
00:56:25,749 --> 00:56:27,631
Sírvanme o mueran.
1258
00:56:51,976 --> 00:56:53,175
- ¡Ya eres mío, Corrigan!
- ¡Oh!
1259
00:56:53,177 --> 00:56:55,979
¡Te encerraré aunqué
sea lo último que haga!
1260
00:56:57,391 --> 00:56:59,529
- ¡Suelteme!
- Lo siento, jefe.
1261
00:57:00,452 --> 00:57:03,254
Ahora escuche,
tengo un plan.
1262
00:57:03,254 --> 00:57:06,255
Déjame adivinar.
Pasar desapercibido, hacer lo minimo,
1263
00:57:06,256 --> 00:57:07,923
y sentarte en tu...
1264
00:57:08,026 --> 00:57:09,992
Nop. No esta vez.
1265
00:57:16,100 --> 00:57:16,699
¿Um? ¡Oh!
1266
00:57:18,104 --> 00:57:20,403
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
1267
00:57:20,405 --> 00:57:22,239
- ¿Hank?
- ¡Doug!
1268
00:57:22,241 --> 00:57:25,741
¡Estás vivo!
acabo de perder cinco dólares,
1269
00:57:25,743 --> 00:57:26,554
pero me alegra verte.
1270
00:57:26,640 --> 00:57:29,479
No te preocupes.
Todos nos iremos de aquí.
1271
00:57:29,581 --> 00:57:32,247
- Ahora, ¿dónde están todos?
- Biff se los llevó.
1272
00:57:32,349 --> 00:57:33,550
Oh, no. ¡Blackout!
1273
00:57:33,552 --> 00:57:35,988
¿Blackout?
¿Y eso con que se come?
1274
00:57:37,932 --> 00:57:40,130
Es hora de que haga
lo que mejor sé hacer.
1275
00:57:40,150 --> 00:57:43,092
¡De acuerdo! ¡Incendiamos el bar
y huimos!
1276
00:57:43,093 --> 00:57:43,962
No, arreglarlo.
1277
00:57:44,628 --> 00:57:46,162
Yo los metí en este lío,
1278
00:57:46,164 --> 00:57:48,029
y yo voy a sacarlos.
1279
00:57:48,031 --> 00:57:50,235
¡Genial!
Voy por mi uniforme.
1280
00:57:50,635 --> 00:57:53,369
No, viejo Doug,
tengo que hacer esto solo.
1281
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Oh, qué suerte.
1282
00:57:54,340 --> 00:57:56,328
Doug, necesito que me hagas un favor.
1283
00:57:56,420 --> 00:58:00,577
Sí, dame nombres, Hank.
Consideralos muertos.
1284
00:58:02,379 --> 00:58:03,349
Aquí Terri Murphy
1285
00:58:03,350 --> 00:58:06,349
con una exclusiva del noticiero
ciudadano Cima.
1286
00:58:06,351 --> 00:58:07,500
Un supervillano aparecio
1287
00:58:07,520 --> 00:58:09,719
en la puerta de la Fuerza Amistosa Cinco.
1288
00:58:10,127 --> 00:58:11,190
¡Uuh! Aquí vienen.
1289
00:58:15,525 --> 00:58:18,295
- Oye, recuerdo a este perdedor.
- Sí, es el...
1290
00:58:18,296 --> 00:58:20,263
qué se escapo como una gallina loca.
1291
00:58:24,202 --> 00:58:25,267
¿Oh?
1292
00:58:26,500 --> 00:58:30,473
Ustedes continúen, yo...
los alcanzo luego.
1293
00:58:30,675 --> 00:58:32,309
Siempre lo hace.
1294
00:58:33,900 --> 00:58:35,215
Hola, Hombre Gallina.
1295
00:58:35,381 --> 00:58:37,132
Ay, hola.
1296
00:58:37,134 --> 00:58:38,581
Cuanto tiempo sin verte.
1297
00:58:38,583 --> 00:58:40,970
Sí, tú ...¿arreglaste tu problema?
1298
00:58:42,091 --> 00:58:43,353
¿Qué tal si te muestro?
1299
00:58:43,385 --> 00:58:45,685
Esto será más rápido sin
el Capitán Parlanchin se...
1300
00:58:48,659 --> 00:58:52,597
Y uno de mis muchos, muchos superpoderes.
1301
00:58:52,797 --> 00:58:54,297
Tu equipo, todos cayeron.
1302
00:58:54,298 --> 00:58:56,532
¡Shh, shh, shh, shh, shh!
1303
00:58:57,630 --> 00:58:59,963
- ¿Capisce? Es español.
- Italiano.
1304
00:59:00,172 --> 00:59:02,634
Claro, podría hacer pasta.
¿Te recojo a las siete?
1305
00:59:02,744 --> 00:59:04,175
Eres el hombre más estúpido...
1306
00:59:04,674 --> 00:59:05,775
¡Ay! ¡Mama!
1307
00:59:08,246 --> 00:59:09,415
Baron Blackout.
1308
00:59:19,690 --> 00:59:20,159
No hay nadie.
1309
00:59:24,865 --> 00:59:25,367
Ugh.
1310
00:59:26,963 --> 00:59:27,456
Guau.
1311
00:59:31,335 --> 00:59:32,802
No puedo creerlo.
1312
00:59:33,804 --> 00:59:35,314
¡Aquí estás!
Dougie.
1313
00:59:35,609 --> 00:59:36,935
¿Viejo Doug?
1314
00:59:37,154 --> 00:59:39,434
Estoy buscando a la científica.
1315
00:59:39,436 --> 00:59:40,577
¿Hablas de Jolene?
1316
00:59:41,579 --> 00:59:42,279
Algo así.
1317
00:59:42,281 --> 00:59:45,347
- ¿Veniste a verme?
- Claro qué sí.
1318
00:59:45,351 --> 00:59:48,617
Hank me envió aquí para
darte un masaje.
1319
00:59:48,618 --> 00:59:51,455
- Oh, ah...
- Ooh, perdón un mensaje,
1320
00:59:51,456 --> 00:59:53,289
como un mail.
1321
00:59:53,390 --> 00:59:55,423
Algo sobre Hank
sobreviviendo a la misión,
1322
00:59:55,426 --> 00:59:58,726
arriesgando la vida y la integredad
física para redimirse.
1323
00:59:58,728 --> 01:00:00,962
¡Doug!
¿Sobrevivir a qué misión?
1324
01:00:00,964 --> 01:00:02,321
Va tras ese tipo.
1325
01:00:02,322 --> 01:00:03,736
Atrapa da braca.
1326
01:00:03,739 --> 01:00:05,835
¿Hank se enfrenta al Baron?
1327
01:00:05,937 --> 01:00:07,869
- ¿Solo?
- ¿Lo está?
1328
01:00:07,871 --> 01:00:11,307
- Será elimininado.
- Eliminado con "E" mayuscula.
1329
01:00:11,309 --> 01:00:12,427
Oh, no.
1330
01:00:22,819 --> 01:00:24,884
Oh, esto llevó mucho tiempo...
1331
01:00:25,490 --> 01:00:27,124
pero, valio la pena.
1332
01:00:30,126 --> 01:00:31,760
Ponme al día, Biff.
1333
01:00:31,762 --> 01:00:33,530
Señor, derrotó a los súpers.
1334
01:00:34,532 --> 01:00:37,867
Su horda de Zombies tienen a Ciudad Cima
en pánico,
1335
01:00:37,869 --> 01:00:40,365
y el presidente espera sus demandas.
1336
01:00:40,367 --> 01:00:44,508
Perfecto.
Es todo tan magnificamente perfecto.
1337
01:00:45,510 --> 01:00:46,910
Nave entrante, señor.
1338
01:00:46,912 --> 01:00:49,044
- ¿Qué?
- Armas detectadas, señor.
1339
01:00:49,050 --> 01:00:50,150
Nos atacan.
1340
01:00:50,155 --> 01:00:52,281
¿Quién se atreve?
1341
01:00:53,284 --> 01:00:56,822
¡Ey, Blackout!
¡Saluda a mi amiguito!
1342
01:01:02,489 --> 01:01:04,852
EVALUACIÓN DE DAÑOS
0 %
1343
01:01:10,209 --> 01:01:11,109
¿Fue todo?
1344
01:01:11,903 --> 01:01:13,572
Lo sé, ¿inocente?
1345
01:01:13,574 --> 01:01:15,872
Quizá también nos lanzó una sandalia.
1446
01:01:15,874 --> 01:01:19,492
Él estaba como, "Voy a ser un
gran heroe, salvaré el mundo."
1347
01:01:18,494 --> 01:01:22,210
Y nuestro barco estaba como,
"¡No lo creo, hijo!"
1348
01:01:23,194 --> 01:01:26,154
Acercate.
¿Quién será este tonto?
1349
01:01:28,189 --> 01:01:30,290
Hank Corrigan.
¡Lo conozco!
1350
01:01:30,292 --> 01:01:31,389
Traidor.
1351
01:01:31,458 --> 01:01:33,393
¡Oh! Ah...
1352
01:01:47,389 --> 01:01:48,472
Ya es hora.
1353
01:01:50,708 --> 01:01:52,875
♪ La montaña es alta ♪
1354
01:01:52,877 --> 01:01:54,811
♪ El valle es bajo ♪
1355
01:01:54,813 --> 01:01:56,612
♪ Y estás confundido ♪
1356
01:01:56,614 --> 01:01:58,281
♪ Qué camino tomar ♪
1357
01:01:58,283 --> 01:02:00,482
♪ Así que he venido aquí ♪
1358
01:02:01,856 --> 01:02:03,268
Ups. Aquí es la vuelta.
1359
01:02:03,689 --> 01:02:05,754
♪ A la tierra prometida ♪
1360
01:02:05,756 --> 01:02:07,298
♪ Así que ven y toma un paseo gratis ♪
1361
01:02:07,301 --> 01:02:08,434
¿Rápido?
1362
01:02:09,360 --> 01:02:11,361
♪ Paseo gratis ♪
1363
01:02:11,363 --> 01:02:14,598
♪ Ven y siéntate aquí
a mi lado ♪
1364
01:02:14,600 --> 01:02:17,299
♪ Vamos
y toma un paseo gratis ♪
1365
01:02:19,634 --> 01:02:21,349
¡Lotería!
1366
01:02:30,844 --> 01:02:31,915
¡Já, já!
1367
01:02:32,197 --> 01:02:34,250
¡Los de ingeniería aeronáutica!
1368
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
¿Eh?
1369
01:02:46,462 --> 01:02:47,199
¿Qué?
1370
01:02:49,233 --> 01:02:50,734
Síganme, muchachos.
1371
01:02:53,470 --> 01:02:54,937
♪ Paseo gratis ♪
1372
01:02:54,939 --> 01:02:57,273
Me estoy apoderando
del mundo, Sr. Presidente.
1373
01:02:57,275 --> 01:02:59,276
Ah, no, no, no,
no son noticias falsas.
1374
01:02:59,278 --> 01:03:00,376
¡Baron, miren!
1375
01:03:02,378 --> 01:03:03,983
¿Por qué no ha muerto?
1376
01:03:06,516 --> 01:03:08,220
Piloto automático activado.
1377
01:03:10,354 --> 01:03:14,579
- Señor, nos atacará.
- ¡Tonto! Será aplastado.
1378
01:03:16,628 --> 01:03:17,682
Esperen.
1379
01:03:20,630 --> 01:03:21,370
Oh, no.
1380
01:03:25,770 --> 01:03:26,900
Ay, ¡No!
1381
01:03:29,940 --> 01:03:32,509
♪ Paseo gratis ♪
1382
01:03:33,511 --> 01:03:34,760
¿Baron?
1383
01:03:36,713 --> 01:03:37,860
¡Mi rayo blackout!
1384
01:03:37,862 --> 01:03:39,185
Su rayo está intacto, señor.
1385
01:03:39,287 --> 01:03:40,416
Qué suerte.
1386
01:03:40,418 --> 01:03:43,186
Pensé que te había perdido
pero estás bien.
1387
01:03:43,188 --> 01:03:44,319
Sí. Sí, lo estás.
1388
01:03:46,023 --> 01:03:47,723
- ¡Baron!
- ¿Eh?
1389
01:03:53,268 --> 01:03:53,928
¡Guau!
1390
01:03:53,931 --> 01:03:54,964
Aún no.
1391
01:03:56,689 --> 01:03:58,401
Eres Hank, ¿verdad?
1392
01:03:59,204 --> 01:04:01,303
- Sí.
- De acuerdo, Hank.
1393
01:04:02,305 --> 01:04:05,342
¿Qué es exactamente lo que
tengo yo en particular
1394
01:04:05,344 --> 01:04:08,544
que lleva a alguien como tú a
1395
01:04:08,546 --> 01:04:10,446
actos tan absurdamente heroicos?
1396
01:04:10,548 --> 01:04:11,947
Mis amigos.
1397
01:04:12,949 --> 01:04:14,451
¿Eso es, un reto?
1398
01:04:14,453 --> 01:04:16,352
No, tú los secuestraste.
1399
01:04:16,354 --> 01:04:17,986
Ah, ya veo.
1400
01:04:18,188 --> 01:04:21,558
Estás aquí para exigir que
regresen a salvo. ¿o no?.
1401
01:04:21,650 --> 01:04:23,692
Ese era el plan.
1402
01:04:23,946 --> 01:04:26,153
Te das cuentas que estás desarmado.
1403
01:04:26,157 --> 01:04:28,565
- Se me cayo el arma.
- Sí, lo he visto.
1404
01:04:28,567 --> 01:04:30,623
Bueno, ¿Qué tal esto?
1405
01:04:30,624 --> 01:04:31,736
Quieres a tus amigos,
1406
01:04:32,369 --> 01:04:33,507
solo pidelo.
1407
01:04:33,605 --> 01:04:35,357
Muy gracioso.
1408
01:04:35,639 --> 01:04:36,793
Preguntamé ahora.
1409
01:04:37,075 --> 01:04:38,443
Te insisto.
1410
01:04:39,345 --> 01:04:40,340
Está bien.
1411
01:04:40,450 --> 01:04:42,577
¿Podría devolverme a mi equipo?
1412
01:04:42,779 --> 01:04:43,140
Umm.
1413
01:04:43,141 --> 01:04:44,981
Déjame pensar.
1414
01:04:45,389 --> 01:04:45,918
¡No!
1415
01:04:48,152 --> 01:04:49,592
- ¡Oh!
- Estás muerto, Corrigan.
1416
01:04:51,021 --> 01:04:52,589
Adiós, gusano.
1417
01:04:56,761 --> 01:04:57,952
¡Ahh!
1418
01:04:58,497 --> 01:05:00,599
Lester,
¿de dónde saliste?
1419
01:05:00,603 --> 01:05:02,464
Solo pasaba por aquí.
1420
01:05:02,466 --> 01:05:03,327
¡Mátalo ahora!
1421
01:05:03,473 --> 01:05:04,696
- ¡Ah!
- ¡Cuidado!
1422
01:05:07,591 --> 01:05:08,380
¡Ah, vamos!
1423
01:05:08,382 --> 01:05:09,873
¡Yiijá!
1424
01:05:09,875 --> 01:05:11,609
¡Ay no! ¡Siguen viniendo!
1425
01:05:11,761 --> 01:05:13,410
¿Necesitas qué te rescate?
1426
01:05:13,415 --> 01:05:15,478
¡Eres hombre muerto, Corrigan!
1427
01:05:16,480 --> 01:05:18,130
¡Ve por los demás!
1428
01:05:19,150 --> 01:05:20,468
Yo me encargo.
1429
01:05:20,450 --> 01:05:21,850
- ¿Estás seguro?
- No,
1430
01:05:21,851 --> 01:05:23,184
Pero, igual hazlo.
1431
01:05:23,186 --> 01:05:24,588
- ¡Vamonos!
- ¡Oh!
1432
01:05:27,158 --> 01:05:28,680
¡Tras ellos, idiotas!
1433
01:05:28,685 --> 01:05:29,576
¡Sí, señor!
1434
01:05:35,198 --> 01:05:36,398
Y, ¿cuál es el plan, Hank?
1435
01:05:36,400 --> 01:05:37,638
Primero corramos por nuestras vidas.
1436
01:05:37,640 --> 01:05:38,945
Eso sí es un plan.
1437
01:05:38,947 --> 01:05:40,803
Ya te tenemos, Corrigan.
1438
01:05:41,972 --> 01:05:43,376
Por aquí.
Vengan, rápido.
1439
01:05:45,842 --> 01:05:46,709
¡Marco!
1440
01:05:46,811 --> 01:05:48,034
- Po...
- Shh.
1441
01:05:48,450 --> 01:05:49,077
Ohh.
1442
01:05:49,790 --> 01:05:51,714
La cápsula sale en 10 segundos.
1443
01:05:51,716 --> 01:05:52,452
- Aquí vamos.
- ¿Ah?
1444
01:05:52,454 --> 01:05:54,785
- 9... 8...
- ¿Guiso?
1445
01:05:54,787 --> 01:05:56,344
7... 6...
1446
01:05:56,755 --> 01:05:58,755
- 5...
- ¿Viejo Doug?
1447
01:05:58,756 --> 01:06:00,196
¿Viejo Doug? ¿Ya llego?
1448
01:06:00,198 --> 01:06:02,199
No, esperen.
Lester sigue en la...
1449
01:06:05,695 --> 01:06:06,796
nave.
1450
01:06:07,959 --> 01:06:08,982
¡Ahh!
1451
01:06:08,984 --> 01:06:11,601
Ese es un traje impresionante.
1452
01:06:11,603 --> 01:06:12,780
¡Ahh!
1453
01:06:13,700 --> 01:06:15,510
¡Ahh! ¡Ahh!
1454
01:06:15,530 --> 01:06:16,539
¿Pero por qué lo usas
1455
01:06:16,541 --> 01:06:19,074
para ayudar a estos secuaces inútiles?
1456
01:06:19,081 --> 01:06:21,082
¡Porque yo soy un secuaz!
1457
01:06:22,084 --> 01:06:23,550
¿Secuaz?... ¡Já!
1458
01:06:24,052 --> 01:06:24,989
¡Ahh! ¡Ahh!
1459
01:06:25,574 --> 01:06:29,277
Podrías ser mucho, mucho más.
1460
01:06:29,720 --> 01:06:31,587
Dame ese traje,
1461
01:06:31,589 --> 01:06:34,824
y te enseñaré
todo lo que necesitas saber.
1462
01:06:34,826 --> 01:06:35,391
¿Qué?
1463
01:06:35,993 --> 01:06:37,265
¿Quieres entrenarme?
1464
01:06:37,266 --> 01:06:38,695
Sí claro.
1465
01:06:38,697 --> 01:06:41,231
Imagina lo qué podrías llegar a ser.
1466
01:06:41,233 --> 01:06:43,299
Podrías ser como yo.
1467
01:06:44,106 --> 01:06:45,101
¿Un supervillano?
1468
01:06:45,103 --> 01:06:47,269
Y no cualquier supervillano.
1469
01:06:47,671 --> 01:06:48,905
El Huerfano.
1470
01:06:49,675 --> 01:06:50,997
¿El Huerfano?
1471
01:06:51,010 --> 01:06:52,964
Oh, claro. Sí.
1472
01:06:52,966 --> 01:06:54,878
Nadie que te detenga.
1473
01:06:54,880 --> 01:06:57,914
Ni familia de que preocuparse.
Ni amigos.
1474
01:06:57,916 --> 01:06:59,349
Es muy bueno.
1475
01:07:01,351 --> 01:07:02,185
¿Sin amigos?
1476
01:07:02,186 --> 01:07:04,589
Los dos, juntos.
1477
01:07:05,598 --> 01:07:07,256
Confía en mí.
1478
01:07:07,845 --> 01:07:09,232
Entiendo.
1479
01:07:09,235 --> 01:07:10,265
Está bien, sí.
1480
01:07:10,923 --> 01:07:11,698
Es un trato.
1481
01:07:11,705 --> 01:07:13,263
Perfecto.
1482
01:07:13,266 --> 01:07:15,863
Lugar feliz. Lugar feliz.
Lugar...
1483
01:07:15,865 --> 01:07:16,932
Guau.
1484
01:07:16,934 --> 01:07:17,268
¡Ahh!
1485
01:07:28,121 --> 01:07:29,549
Tonto.
1486
01:07:29,547 --> 01:07:31,379
¿Qué estamos buscando aquí?
1487
01:07:31,581 --> 01:07:33,870
Es un respiradero
así de grande.
1488
01:07:34,290 --> 01:07:35,287
¿Algo como eso?
1489
01:07:35,489 --> 01:07:36,573
¡Esa es!
1490
01:07:36,755 --> 01:07:38,189
- Bien, tenemos que bajar.
- ¡Guau!
1491
01:07:38,191 --> 01:07:41,624
Oye, Corrigan.
¿Qué estás haciendo?
1492
01:07:41,626 --> 01:07:43,625
Oh, nada, solo cosas
1493
01:07:43,627 --> 01:07:45,928
de conserje aburrido, secuaz de
de tercera.
1494
01:07:45,930 --> 01:07:47,763
Muy gracioso.
¡Sueltala!
1495
01:07:47,765 --> 01:07:50,900
¿Quieres que deje caer
está llave allí abajo?
1496
01:07:52,170 --> 01:07:53,769
¡Corrigan hazlo!
1497
01:07:53,771 --> 01:07:55,671
Tú tienes el arma,
tú haces las reglas.
1498
01:07:55,673 --> 01:07:56,805
Retrocede.
1499
01:07:56,807 --> 01:07:58,577
Un poco más.
Sí allí.
1500
01:07:58,579 --> 01:08:00,264
¡Hazlo!
1502
01:08:03,125 --> 01:08:05,216
Esté es el fin
de Hank Chorrigan.
1503
01:08:08,721 --> 01:08:11,354
¿Qué se siente perder
por última vez,
1504
01:08:11,356 --> 01:08:12,823
perdedor?
1505
01:08:12,825 --> 01:08:14,791
Bueno, Biff, es esa
sensación.
1506
01:08:14,793 --> 01:08:15,793
Ya sabes es...
1507
01:08:16,329 --> 01:08:19,129
Cuando te das cuentas
que los perdedores idiotas
1508
01:08:19,131 --> 01:08:21,496
que lo construyen y lo arreglan...
1510
01:08:22,234 --> 01:08:24,520
También saben exactamente como...
1511
01:08:26,405 --> 01:08:27,480
- romperlo.
- ¿Eh?
1512
01:08:29,410 --> 01:08:30,568
¡Ohh!
1513
01:08:31,001 --> 01:08:32,037
¡Rápido corre!
1514
01:08:32,038 --> 01:08:34,143
- ¡Corrigan!
- ¿Ah?
1515
01:08:35,123 --> 01:08:35,810
Oh, oh.
1516
01:08:43,580 --> 01:08:44,657
¿Qué fue eso?
1517
01:08:48,920 --> 01:08:49,620
¡Ohh!
1518
01:08:49,902 --> 01:08:50,861
¡Ah!
1519
01:08:54,862 --> 01:08:55,762
Prepárate.
1521
01:09:09,39 --> 01:09:11,149
Oye tú.
Terminemos esto.
1522
01:09:12,251 --> 01:09:13,416
¡Enciende!
1523
01:09:13,418 --> 01:09:14,852
¡Reacciona!
1524
01:09:14,854 --> 01:09:16,320
¡He dicho enciende!
1525
01:09:16,322 --> 01:09:17,388
¿Qué, qué pasó?
1526
01:09:17,390 --> 01:09:20,191
¡Oh! Estás vivo.
1527
01:09:20,291 --> 01:09:21,292
Dime como funciona.
1528
01:09:22,194 --> 01:09:23,264
Sí, sí, okey, okey.
1529
01:09:23,266 --> 01:09:24,292
¡Ahora!
1530
01:09:24,294 --> 01:09:28,466
Sí, todo lo que tienes que hacer
es decir la contraseña.
1531
01:09:28,468 --> 01:09:30,587
- ¿Contraseña?
- Contraseña correcta.
1532
01:09:30,869 --> 01:09:33,772
¿Ah? Oh.
Oh, me gusta.
1533
01:09:34,074 --> 01:09:35,405
Oh, hace cosquillas.
1534
01:09:37,877 --> 01:09:39,076
Es un poco ajustado.
1535
01:09:40,378 --> 01:09:41,248
Oh. Oh, sí.
1536
01:09:41,348 --> 01:09:43,871
Oh, puedo sentirlo.
1537
01:09:46,190 --> 01:09:48,785
Es todo mío.
El poder.
1538
01:09:48,787 --> 01:09:49,920
¡El poder!
1539
01:09:55,395 --> 01:09:56,394
¿Lester?
1540
01:09:57,296 --> 01:09:59,798
- ¡Tú!
- ¡Blackout!
1541
01:10:01,367 --> 01:10:01,766
Ay, no.
1542
01:10:01,768 --> 01:10:03,687
Lester, ¿qué has hecho?
1543
01:10:06,806 --> 01:10:08,440
¡Brillante!
1544
01:10:09,442 --> 01:10:11,241
Oh, ¡esto se va a poner
muy divertido!
1545
01:10:12,143 --> 01:10:15,314
Y Hank, ¿cómo acabaré contigo ¿Um?
1546
01:10:15,820 --> 01:10:19,817
Ooh, sí. ¿Qué te parece?
Barbacoa.
1547
01:17:20,819 --> 01:17:21,520
No.
1548
01:10:21,540 --> 01:10:23,740
¿Qué más puede hacer este bebe? ¿eh?
1549
01:10:24,560 --> 01:10:26,290
¡Já! ¡Un rayo!
1550
01:10:28,728 --> 01:10:30,327
¡Y congelado!
1551
01:10:31,329 --> 01:10:32,970
¿Confeti?
1552
01:10:32,990 --> 01:10:34,650
Oh, es una terrible idea.
¿Quién puso eso allí?
1553
01:10:34,670 --> 01:10:36,834
¿Eso no es suficiente?
1554
01:10:36,836 --> 01:10:38,469
- ¿Eh?
- Los secuaces entrometidos
1555
01:10:38,471 --> 01:10:40,804
se merecen un poco más...
1556
01:10:41,806 --> 01:10:42,743
diabólico.
1557
01:10:44,475 --> 01:10:46,977
Niño. Qué...
¿Qué estás haciendo...?
1558
01:10:47,979 --> 01:10:51,548
¡Conociste a mi nuevo...
aprendiz?
1559
01:10:51,850 --> 01:10:52,816
Lester...
1560
01:10:52,818 --> 01:10:54,384
Cállate, Corrigan.
1561
01:10:54,386 --> 01:10:56,419
Por fin sé lo que debo hacer,
1562
01:10:56,421 --> 01:10:58,495
y quien ahora soy,
1563
01:10:58,497 --> 01:10:59,490
no es gracias a ti.
1564
01:11:00,893 --> 01:11:02,390
Soy un supervillano.
1565
01:11:02,950 --> 01:11:05,369
¡Soy El Huerfano!
1566
01:11:05,695 --> 01:11:07,372
Solo necesitaba el mentor
1567
01:11:07,374 --> 01:11:09,299
adecuado.
1568
01:11:09,401 --> 01:11:10,903
Eres bueno.
1569
01:11:10,905 --> 01:11:13,370
Este es Él Baron Blackout,
1570
01:11:13,372 --> 01:11:15,973
la mayor mente criminal
maestra del mundo.
1571
01:11:15,975 --> 01:11:18,275
No responde ante nadie.
1572
01:11:18,277 --> 01:11:20,843
Comanda una gigantesca
nave de guerra.
1573
01:11:20,845 --> 01:11:24,152
Convierte a ciudades enteras
en secuaces sin sentido.
1574
01:11:24,155 --> 01:11:26,916
Sí.
Soy espectacular.
1575
01:11:27,018 --> 01:11:28,453
Sigue hablando.
1576
01:11:28,455 --> 01:11:30,456
¡En la "Fuerza
Amistosa Cinco",
1577
01:11:30,458 --> 01:11:33,523
robó
el Diamante del Destino!
1578
01:11:34,355 --> 01:11:35,259
Ah, esa.
Fue buena.
1579
01:11:35,261 --> 01:11:36,973
Ah, la recuerdo bien.
1580
01:11:37,381 --> 01:11:38,995
Oh, en el "Comic número 42",
1581
01:11:38,997 --> 01:11:41,433
hundió
a las islas insumergibles!
1582
01:11:43,235 --> 01:11:44,350
El poder.
1583
01:11:45,270 --> 01:11:46,751
Es mío al fin.
¡Siento el poder!
1584
01:11:47,753 --> 01:11:50,178
¡Quien podría olvidar
el número,"422",
1585
01:11:50,175 --> 01:11:53,309
cuando aplastó
"El Gran Bosque de la Fuerza"!
1586
01:12:04,129 --> 01:12:05,088
No.
1587
01:12:07,292 --> 01:12:09,062
¿Tú qué has hecho, Hank?
1588
01:12:09,064 --> 01:12:11,728
¿Quién eres tú comparado con
al gran Baron Blackout?
1589
01:12:11,930 --> 01:12:12,529
Lester.
1590
01:12:16,360 --> 01:12:18,700
Y con su mente en ese traje...
1591
01:12:19,720 --> 01:12:22,104
todo es posible.
1592
01:12:23,106 --> 01:12:24,240
¿Qué?
1593
01:12:24,243 --> 01:12:25,442
Bueno, casi todo.
1594
01:12:27,648 --> 01:12:29,178
Sí, eso es...
1595
01:12:29,282 --> 01:12:30,184
¿He? ¿Cómo dices?
1596
01:12:30,187 --> 01:12:32,950
Ah, ¿sabes qué?
Acabo de recordar.
1597
01:12:32,952 --> 01:12:35,186
El Diamante del Destino
era un fracaso, ¿no?
1598
01:12:35,188 --> 01:12:37,486
¿Qué? ¡No! ¡Nunca!
1599
01:12:37,488 --> 01:12:38,321
¡Ahh! ¡Ohh!
1600
01:12:39,233 --> 01:12:40,390
Y esa isla.
1601
01:12:40,490 --> 01:12:42,491
Acabo de recordar que resurgió.
1602
01:12:42,493 --> 01:12:44,620
Sí, estoy seguro que Blackout
terminó siendo perseguido
1603
01:12:44,640 --> 01:12:47,330
por una bandada
de tiernos colibrís.
1604
01:12:47,332 --> 01:12:49,098
¡Ahh!
¿Pero qué haces?
1605
01:12:49,100 --> 01:12:51,734
¿Y no volvio ha crecer
"El Gran Bosque de la Fuerza"?
1606
01:12:51,936 --> 01:12:53,269
- ¡Ahh!
- Sí, en realidad,
1607
01:12:53,271 --> 01:12:55,510
recuerdo eI último cuadro
del comic.
1608
01:12:55,530 --> 01:12:56,607
Era el Baron
1609
01:12:56,609 --> 01:13:00,472
siendo lamido por una inofensiva
ramita de árbol.
1610
01:13:00,474 --> 01:13:01,277
¡Ugh! Era... ¡Ahh!
1611
01:13:01,279 --> 01:13:01,992
¡Venenosa!
1612
01:13:01,985 --> 01:13:04,413
Veras, Baron,
ese es el problema.
1613
01:13:04,316 --> 01:13:05,816
¡Auh! ¡Ohh! ¡Ahh!
1614
01:13:06,618 --> 01:13:07,511
Eres un mal tipo.
1615
01:13:08,687 --> 01:13:10,620
Y los tipos malos...
1616
01:13:11,232 --> 01:13:13,290
siempre pierden.
1617
01:13:13,492 --> 01:13:14,657
¿Qué?
1618
01:13:23,200 --> 01:13:24,170
¡Guau!
1620
01:13:28,643 --> 01:13:29,108
¡Oh!
1621
01:13:37,181 --> 01:13:39,385
Yo... Vee... vencido...
1622
01:13:41,520 --> 01:13:44,254
por una puñado de inútiles...
1623
01:13:44,256 --> 01:13:46,193
secuaces!
1624
01:13:56,601 --> 01:13:58,201
¿Eso fue bueno o malo?
1625
01:13:59,203 --> 01:14:01,730
¡Da!
1626
01:14:07,900 --> 01:14:08,644
Hola, chicos.
1627
01:14:10,358 --> 01:14:12,481
- ¡Lester!
- ¿Por qué tardaste tanto?
1628
01:14:12,482 --> 01:14:15,385
Tuvimos que ir a limpiar
algunas cosas.
1629
01:14:15,587 --> 01:14:17,210
Hablas como un autentico secuaz.
1630
01:14:17,230 --> 01:14:19,589
Bienvenido al equipo.
1631
01:14:19,591 --> 01:14:21,491
Oye, Lester.
1632
01:14:21,493 --> 01:14:22,693
Gracias.
1633
01:14:23,695 --> 01:14:25,497
No es nada, jefe.
1634
01:14:27,565 --> 01:14:29,568
Ah, acércate.
1635
01:14:34,340 --> 01:14:35,571
Ooh.
1636
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
¿No es esto demasiado dulce?
1637
01:14:37,710 --> 01:14:39,687
Creo que voy a llorar.
1638
01:14:39,789 --> 01:14:41,190
¿Cómo es que sigues vivo?
1639
01:14:41,192 --> 01:14:45,240
¡Por qué Biff no se rinde!
Ohh, oh. Ohh, oh.
1640
01:14:46,001 --> 01:14:46,854
Ja, jaja.
1641
01:14:48,388 --> 01:14:50,521
Oh, ¿qué es esto?
1642
01:14:50,523 --> 01:14:53,760
Envías a una chica
a pelear tus batallas, Corrigan
1644
01:14:54,592 --> 01:14:55,491
¿Como estás cariño?
1645
01:14:55,492 --> 01:14:57,043
¿Vienes para invitarme a salir?
1646
01:14:57,396 --> 01:14:58,364
¡Ja, ja, ja!
1647
01:14:58,875 --> 01:15:00,998
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!
1648
01:15:01,009 --> 01:15:02,735
¡Oh! ¡Ah! ¡Auh!
1649
01:15:03,735 --> 01:15:04,671
Da.
1650
01:15:05,637 --> 01:15:07,505
Y así es
como todo empezó.
1651
01:15:08,507 --> 01:15:10,675
Con un triste huerfano
sin un amigo en el mundo
1652
01:15:10,867 --> 01:15:13,745
Qué se convirtio en miembro
del mejor equipo
1653
01:15:13,747 --> 01:15:15,281
que el mundo nunca visto.
1654
01:15:18,216 --> 01:15:20,517
♪ Las grandes ruedas
se mantienen rodando ♪
1655
01:15:21,753 --> 01:15:23,219
Ooh...
1656
01:15:23,221 --> 01:15:24,789
♪ Llévame a casa
a ver a mi familia ♪
1657
01:15:25,069 --> 01:15:26,230
Sacamos la basura.
1658
01:15:27,150 --> 01:15:27,625
¡Oh!
1659
01:15:27,627 --> 01:15:29,270
♪ Cantando canciones
sobre el sur ♪
1660
01:15:29,290 --> 01:15:30,248
¿Qué?
1661
01:15:30,730 --> 01:15:32,673
Limpiamos el desorden.
1662
01:15:35,402 --> 01:15:37,105
Y arreglamos lo que está roto.
1663
01:15:38,805 --> 01:15:41,773
♪ Donde los cielos
son azules ♪
1664
01:15:41,775 --> 01:15:43,709
Porque
no somos superheroes.
1665
01:15:43,711 --> 01:15:47,111
♪ Alabama Dulce Hogar ♪
1666
01:15:47,113 --> 01:15:48,679
Y no somos simples villanos.
1667
01:15:48,681 --> 01:15:52,384
♪ Señor,
voy a casa por ti ♪
1668
01:15:52,586 --> 01:15:54,553
Somos una familia.
1669
01:15:55,755 --> 01:15:58,592
Una familia de supervillanos.
1670
01:16:00,137 --> 01:16:01,627
¿En serio?
1520
01:16:01,727 --> 01:16:04,782
SUPERVILLANOS
1671
01:16:04,879 --> 01:16:05,397
♪ Alabama Dulce Hogar ♪
1672
01:16:05,399 --> 01:16:10,135
♪ Donde los cielos
son azules ♪
1673
01:16:11,137 --> 01:16:15,574
♪ Alabama Dulce Hogar ♪
1674
01:16:15,576 --> 01:16:19,710
♪ Señor,
voy a casa por ti ♪
1675
01:16:29,289 --> 01:16:34,159
♪ Alabama Dulce Hogar ♪
1676
01:16:34,161 --> 01:16:38,330
♪ Donde los cielos
son azules ♪
1677
01:16:38,332 --> 01:16:43,501
♪ Alabama Dulce Hogar ♪
1678
01:16:43,503 --> 01:16:47,705
♪ Señor,
voy a casa por ti ♪
1679
01:21:54,995 --> 01:21:54,999
.